1
00:01:10,315 --> 00:01:13,432
Ludzie mówili wiele rzeczy o mnie
2
00:01:13,595 --> 00:01:15,506
niektórzy z nich nie są zbyt mili.
3
00:01:15,675 --> 00:01:22,592
Ale teraz opowiem to tak, jak to się naprawdę stało , moja własna, prawdziwa historia.
4
00:01:30,195 --> 00:01:34,473
Urodziłem się w małej wiosce w biednych, ale uczciwych rodzicach.
5
00:01:36,315 --> 00:01:39,625
Dorastałem jako jedynak, ale byłem bardzo szczęśliwy.
6
00:01:39,795 --> 00:01:44,152
Wszyscy mówili, jaka jestem ładna, chociaż byłam grzeczną dziewczynką.
7
00:01:45,995 --> 00:01:48,953
A potem spadło na mnie najgorsze nieszczęście.
8
00:01:49,115 --> 00:01:52,107
Oboje moich rodziców zostali porwani przez ospę.
9
00:02:02,235 --> 00:02:04,874
- Fanny Hill? - Tak, proszę pani.
10
00:02:05,035 --> 00:02:06,434
Nie znasz mnie?
11
00:02:07,395 --> 00:02:10,068
Estera Davisa. Graliśmy razem.
12
00:02:10,235 --> 00:02:12,430
Właśnie wróciłem do domu z małą wizytą.
13
00:02:12,595 --> 00:02:16,668
Nie znałem cię, Estero. Poza tym, teraz bardzo urosłeś.
14
00:02:18,995 --> 00:02:22,544
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty, Fanny.
15
00:02:22,715 --> 00:02:25,149
Co myślałeś, żeby teraz zrobić?
16
00:02:25,315 --> 00:02:29,024
Prawdę mówiąc, Estero, nie wiem, co zrobię.
17
00:02:30,395 --> 00:02:35,389
Powiem ci coś. Może chciałbyś pojechać ze mną do Londynu
18
00:02:35,555 --> 00:02:37,432
i szukać szczęścia?
19
00:02:37,595 --> 00:02:41,270
Świetnie sobie tam radziłam jako służąca i czekając na panów,
20
00:02:41,435 --> 00:02:44,108
a dlaczego nie powinieneś?
21
00:02:51,275 --> 00:02:53,311
Czy praca będzie bardzo ciężka, Esther?
22
00:02:53,475 --> 00:02:55,830
Cóż, teraz bycie w służbie może być bardzo trudne,
23
00:02:55,995 --> 00:02:57,986
ale dla tak dobrze wychowanej dziewczyny jak ty,
24
00:02:58,155 --> 00:03:01,386
Myślę, że możesz znaleźć dobre miejsce i bardzo dobrze sobie w nim radzić.
25
00:03:01,555 --> 00:03:03,113
Jak powinienem postępować dobrze?
26
00:03:03,275 --> 00:03:05,789
Spełniając życzenia swego pana,
27
00:03:05,955 --> 00:03:10,426
oraz będąc chętnym i pełnym szacunku oraz zachowując swoją cnotę.
28
00:03:10,595 --> 00:03:16,113
Być może uda ci się nawet nakłonić swojego mistrza do poślubienia cię. Ubierze cię w najlepsze jedwabie.
29
00:03:16,275 --> 00:03:19,426
Znam kilku, którzy to zrobili, ale nikt nie jest ładniejszy od ciebie.
30
00:03:19,595 --> 00:03:22,951
Moja droga młoda kobieto, jeśli mogę dodać słowo?
31
00:03:23,115 --> 00:03:25,993
- Tak, proszę pana? - Nie powinniśmy zachowywać się cnotliwie
32
00:03:26,155 --> 00:03:28,111
w nadziei ziemskich nagród.
33
00:03:28,275 --> 00:03:30,994
To nie jest prawdziwa ścieżka.
34
00:03:31,155 --> 00:03:32,986
W takim razie co byś nam zrobił, sir?
35
00:03:33,155 --> 00:03:36,465
Przewrócić się na plecy i pozwolić panom się z nami uwolnić?
36
00:03:51,035 --> 00:03:54,266
Esther udzieliła mi najlepszych rad i ochrony.
37
00:03:56,155 --> 00:03:59,113
W tym samym czasie pobrała ode mnie opłatę za swoje usługi
38
00:03:59,275 --> 00:04:04,872
każąc mi pokryć oba koszty podróży , co zrobiłem z całą pogodą ducha.
39
00:04:06,155 --> 00:04:11,707
Londyńskie miasteczko. To było takie ekscytujące, ten hałas, pośpiech i ludzie.
40
00:04:11,875 --> 00:04:18,394
Poczułam, że po wszystkich moich kłopotach naprawdę znajdę tam szczęście i szczęście.
41
00:04:18,555 --> 00:04:21,308
Estera jednak nie dała mi czasu na zwlekanie,
42
00:04:21,475 --> 00:04:24,148
i zabrał nas prosto do Biura Wywiadu.
43
00:04:25,755 --> 00:04:27,313
Pospiesz się.
44
00:04:27,475 --> 00:04:30,114
Dwie pokojówki i służąca.
45
00:04:30,275 --> 00:04:34,746
- Co to za miejsce? - Biuro pracy, szukać miejsca.
46
00:04:34,915 --> 00:04:37,475
- Nie mam wiadra. - To nie znaczy.
47
00:04:37,635 --> 00:04:40,069
Założę się, że dostaniesz miejsce takie jakie jesteś.
48
00:04:40,235 --> 00:04:44,194
Stań tam z innymi dziewczynami, a ja zobaczę, czy mogę coś za ciebie powiedzieć.
49
00:04:46,515 --> 00:04:49,507
Och, co za odrobina szczęścia. Pani Brown tu jest.
50
00:04:49,675 --> 00:04:51,347
- Kim ona jest? - Tam.
51
00:04:51,515 --> 00:04:55,554
To znana, miła kochanka. Dziewczyna byłaby szczęśliwa, gdyby znalazła u niej miejsce.
52
00:04:55,715 --> 00:04:58,752
Poczekaj tam, a ja pójdę i porozmawiam z nią.
53
00:04:58,915 --> 00:05:00,826
Pani Brown?
54
00:05:00,995 --> 00:05:03,793
Estera Davisa. I jak się trzymasz?
55
00:05:03,955 --> 00:05:07,345
- Całkiem nieźle, nie podoba ci się to. - Szukasz miejsca, prawda?
56
00:05:07,515 --> 00:05:10,791
Rzeczywiście, nie, proszę pani. Bardzo dobrze nadaję się taki, jaki jestem.
57
00:05:10,955 --> 00:05:17,554
Ale przywiozłem ci ze wsi mały skarb. Spójrz tam.
58
00:05:19,515 --> 00:05:23,952
Och, moje gwiazdki! Och, możesz je wybrać, Esther. Powiem to za ciebie.
59
00:05:24,115 --> 00:05:26,151
Pójdę i porozmawiam z nią.
60
00:05:26,315 --> 00:05:30,388
Proszę pani, przywiozłem ją aż z Lancashire,
61
00:05:30,555 --> 00:05:32,830
i nigdy nie musiała płacić ani grosza.
62
00:05:32,995 --> 00:05:36,305
Gdy tylko ją zobaczyłem, pomyślałem: „Pani Brown…”
63
00:05:36,475 --> 00:05:39,148
Podaj mi rękę, Estero.
64
00:05:39,315 --> 00:05:41,112
Dziękuję uprzejmie, proszę pani.
65
00:05:42,395 --> 00:05:46,434
Fanny, to jest pani Brown, o której ci mówiłem.
66
00:05:46,595 --> 00:05:49,905
Opuszczę cię teraz, Fanny. Muszę wrócić do siebie.
67
00:05:50,075 --> 00:05:53,067
- Będą się zastanawiać, gdzie jestem. - Kiedy cię zobaczę?
68
00:05:53,235 --> 00:05:54,588
Już niedługo, śmiem twierdzić.
69
00:05:56,275 --> 00:05:58,072
Bądź dobry.
70
00:05:59,795 --> 00:06:02,912
A teraz, panienko. Nie bój się. Fanny, prawda?
71
00:06:03,075 --> 00:06:06,033
Tak, proszę pani. Frances Hill, ale mówią na mnie Fanny.
72
00:06:07,235 --> 00:06:10,352
Wiem, że jestem trochę drobnej budowy, ale nie boję się ciężkiej pracy.
73
00:06:10,515 --> 00:06:15,191
Jestem pewien, że nie, moja droga. Ale mam dziewczyny wystarczające do ciężkiej pracy.
74
00:06:15,355 --> 00:06:18,586
Dziś szukam miłej, dobrze wychowanej dziewczyny,
75
00:06:18,755 --> 00:06:21,223
wystarczająco delikatne, aby czekać na panów.
76
00:06:21,395 --> 00:06:23,989
A teraz zdejmij maskę.
77
00:06:24,155 --> 00:06:27,465
To wszystko. Rozpuść swoje loki.
78
00:06:27,635 --> 00:06:30,433
Och, bardzo miło.
79
00:06:30,595 --> 00:06:35,828
Och, tak. Tak. Bardzo słodkie, bardzo zdrowe.
80
00:06:35,995 --> 00:06:37,713
Dziękuję, proszę pani.
81
00:06:37,875 --> 00:06:42,187
Spodobałaś mi się, Fanny. Myślę, że bardzo dobrze mi zrobisz.
82
00:06:42,355 --> 00:06:45,347
Więc co powiesz? Chcesz wrócić ze mną do domu?
83
00:06:45,515 --> 00:06:47,824
Tak, proszę pani!
84
00:06:54,915 --> 00:06:59,784
Cóż z ciebie za słodka istotka, to pewne. Świeży jak mały kwiatek.
85
00:06:59,955 --> 00:07:04,745
- Myślę, że będę z tobą bardzo szczęśliwy. - Dziękuję, proszę pani. Jesteś bardzo miły.
86
00:07:04,915 --> 00:07:07,713
Widzisz, wszystkie moje córki są już dorosłe i już ich nie ma,
87
00:07:07,875 --> 00:07:10,992
i muszę zadowolić się moimi siostrzenicami, jak je nazywam.
88
00:07:11,155 --> 00:07:14,272
Myślisz, że chciałabyś zostać jedną z moich siostrzenic?
89
00:07:14,435 --> 00:07:18,508
- Tak, nie podoba mi się to, proszę pani. - Och, dobrze. To wszystko.
90
00:07:18,675 --> 00:07:21,269
Och! Och!
91
00:07:21,435 --> 00:07:23,710
Ojej, tam! och!
92
00:07:26,715 --> 00:07:29,070
Tylko ja.
93
00:07:34,435 --> 00:07:38,030
Weź dla niej torby Fanny, Susan. Przyjechała, żeby z nami zamieszkać.
94
00:07:38,195 --> 00:07:40,504
To moja nowa siostrzenica, więc nią jest.
95
00:07:40,675 --> 00:07:43,428
Pani Brown miała zawsze mnóstwo siostrzenic, Fanny.
96
00:07:43,595 --> 00:07:46,155
Daj sobie radę, Susan, i uważaj na swój język.
97
00:07:46,315 --> 00:07:48,749
I powiedz Phoebe, żeby spotkała się z nami w salonie.
98
00:07:50,755 --> 00:07:54,350
Nie, nie zrobię tego! A więc tam, brudne bestie!
99
00:07:55,515 --> 00:07:58,473
- Ups. Proszę o wybaczenie, proszę pani. - W porządku, Emmo.
100
00:07:58,635 --> 00:08:00,705
Przybyli do St George z Audrey.
101
00:08:00,875 --> 00:08:03,309
Powiedziałem, że nie. Powiedzieli, że zrobią mi...
102
00:08:12,155 --> 00:08:13,952
Jej słowa nic dla mnie nie znaczyły,
103
00:08:14,115 --> 00:08:18,028
ponieważ byłem w pięknym, dobrze wyposażonym domu, jak mi się wtedy wydawało,
104
00:08:18,195 --> 00:08:21,710
że wmówiono mi, że trafiłem do bardzo szanowanej rodziny
105
00:08:21,875 --> 00:08:24,435
i że miałem dużo szczęścia.
106
00:08:25,955 --> 00:08:31,393
Usiądź, kochanie. Po podróży musisz być zmęczony do szpiku kości.
107
00:08:31,555 --> 00:08:35,468
Jesz do syta. Wtedy Phoebe pokaże ci, gdzie śpisz.
108
00:08:35,635 --> 00:08:37,591
O, oto ona teraz nadchodzi.
109
00:08:38,995 --> 00:08:43,511
Och, pani Brown, co za piękność!
110
00:08:43,675 --> 00:08:46,109
Fanny Hill, prosto z kraju.
111
00:08:46,275 --> 00:08:49,073
Jak powinnaś ją lubić za swoją towarzyszkę życia, Phoebe?
112
00:08:49,235 --> 00:08:51,624
Bardzo dobrze, proszę pani, powinienem powiedzieć!
113
00:08:52,795 --> 00:08:54,945
Chodź, pocałuj mnie, kochanie!
114
00:09:01,995 --> 00:09:05,351
Oto jesteśmy. Teraz jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi!
115
00:09:11,875 --> 00:09:16,391
- Ha ha! Och, kochanie! - Chodź, Fanny. Pij, kochanie!
116
00:09:16,555 --> 00:09:20,389
Fanny zastanawiała się, czy mogłaby zaczekać na panów, Phoebe?
117
00:09:20,555 --> 00:09:22,864
Podobałoby ci się to, Fanny?
118
00:09:23,035 --> 00:09:26,914
Myślę, że po przeszkoleniu możesz uszczęśliwić dżentelmena.
119
00:09:27,075 --> 00:09:29,225
Wszystkie moje nowe dziewczyny umieściłem w Phoebe.
120
00:09:29,395 --> 00:09:33,149
Ona cię wyszkoli i przyprowadzi. Ona ma do tego dar.
121
00:09:33,315 --> 00:09:35,909
I skłonność.
122
00:09:36,075 --> 00:09:40,114
Och, pobłogosław jej serce. Wierzę, że jest gotowa na położenie się do łóżka.
123
00:09:40,275 --> 00:09:45,030
Weź ją na górę, Phoebe, i zapewnij jej komfort.
124
00:09:45,195 --> 00:09:48,744
- Ale czy nie ma dla mnie pracy? - Nie, błogosławię twoje serce.
125
00:09:48,915 --> 00:09:51,145
Phoebe zrobi, co trzeba.
126
00:09:51,315 --> 00:09:55,467
Precz z wami i miłych snów dla was obojga.
127
00:10:21,195 --> 00:10:25,427
Nie ma sensu być nieśmiałym w stosunku do mnie, kochanie. W końcu oboje jesteśmy tacy sami.
128
00:10:25,595 --> 00:10:27,426
Chodź, pozwól mi pomóc.
129
00:10:37,915 --> 00:10:40,793
Jaki z ciebie mały kochanek, to pewne.
130
00:10:40,955 --> 00:10:42,991
Więc idź.
131
00:10:49,795 --> 00:10:52,946
Oto jesteśmy. To przytulne.
132
00:10:54,515 --> 00:10:57,029
Czy będziemy najlepszymi przyjaciółmi, Fanny?
133
00:10:57,195 --> 00:10:58,992
Tak, nie podoba mi się to.
134
00:10:59,155 --> 00:11:01,271
W takim razie daj nam buziaka.
135
00:11:04,035 --> 00:11:06,390
To wszystko.
136
00:11:06,555 --> 00:11:08,591
I kolejny.
137
00:11:12,955 --> 00:11:15,833
Teraz po raz trzeci dla najlepszych przyjaciół.
138
00:11:25,675 --> 00:11:30,226
Och, ta twoja twarz! Czy nikt ci nigdy nie mówił, że tak całują się najlepsi przyjaciele?
139
00:11:30,395 --> 00:11:32,033
Nie.
140
00:11:32,195 --> 00:11:33,992
Podobało ci się, Fanny?
141
00:11:34,155 --> 00:11:35,907
Tak.
142
00:11:36,075 --> 00:11:38,794
Wtedy będziesz miał ich tyle, ile zechcesz.
143
00:11:38,955 --> 00:11:42,743
- Nigdy nie całowałaś chłopaka, Fanny? - O nie.
144
00:11:42,915 --> 00:11:46,510
- Chcesz? - Być może.
145
00:11:46,675 --> 00:11:51,465
Myślę, że im też by się to spodobało, takie urocze maleństwo jak ty.
146
00:11:59,715 --> 00:12:01,626
Co robisz, Phoebe?
147
00:12:01,795 --> 00:12:06,311
Głaszczę cię tylko trochę, kochanie. Pomoże ci to zasnąć.
148
00:12:08,355 --> 00:12:12,428
Prawie się wstydzę, ale nigdy nie pomyślałem, żeby ją zatrzymać,
149
00:12:12,595 --> 00:12:15,985
ale leżała tam, oswojona i bierna, jak tylko mogła,
150
00:12:16,155 --> 00:12:18,589
a jej wolność nie wzbudziła we mnie żadnych innych emocji
151
00:12:18,755 --> 00:12:22,350
niż dziwna i dotychczas nieodczuwana przyjemność.
152
00:12:28,475 --> 00:12:30,864
Cóż powinienem był zrobić?
153
00:12:31,035 --> 00:12:35,074
Co byś mi zrobił? Uciekać i krzyczeć do pani Brown?
154
00:12:36,395 --> 00:12:41,833
Zostałem sam na świecie. Phoebe była dla mnie miła i delikatna.
155
00:12:41,995 --> 00:12:44,987
Kim jesteś, żeby mówić, że postępowaliśmy źle?
156
00:12:45,155 --> 00:12:50,593
Poza tym wierzę, że Bóg stworzył nasze ciała, aby sprawiać nam przyjemność.
157
00:12:50,755 --> 00:12:53,827
Och, Phoebe!
158
00:12:58,195 --> 00:13:01,073
Och, kochana mała istoto!
159
00:13:02,675 --> 00:13:07,590
I tak złożyłem swój pierwszy dziewiczy hołd Wenus.
160
00:13:14,835 --> 00:13:16,507
Cóż, teraz, panienko.
161
00:13:16,675 --> 00:13:19,747
A co to za pora, żeby wciąż leżeć w łóżku?
162
00:13:19,915 --> 00:13:22,952
Och, najpokorniej przepraszam. Musiałem zaspać.
163
00:13:23,115 --> 00:13:25,504
Zostań tam, gdzie jesteś, moja droga.
164
00:13:25,675 --> 00:13:28,667
Tylko się z tobą droczyłem, to pewne.
165
00:13:28,835 --> 00:13:32,874
Phoebe mówiła mi, że była z ciebie bardzo zadowolona zeszłej nocy.
166
00:13:33,035 --> 00:13:34,787
Tak samo jak ty z nią, jak sądzę.
167
00:13:38,475 --> 00:13:42,070
Nieważne. Lubię, gdy moje dziewczyny dobrze się ze sobą dogadują.
168
00:13:42,235 --> 00:13:45,511
Phoebe mówiła mi, że jesteś czułym maleństwem.
169
00:13:45,675 --> 00:13:49,634
Panowie będą z tego bardzo zadowoleni.
170
00:13:49,795 --> 00:13:52,946
Rzeczywiście, moja droga, był tam bardzo miły pan
171
00:13:53,115 --> 00:13:56,585
bardzo pragną cię poznać i zawrzeć znajomość.
172
00:13:56,755 --> 00:14:03,388
Ale najpierw musimy cię przygotować i uczynić odpowiednim dla społeczeństwa.
173
00:14:03,555 --> 00:14:05,546
Phoebe?
174
00:14:08,875 --> 00:14:13,027
Wyobraź sobie rozkosz, jaką jest odrzucenie moich nędznych wiejskich ubrań
175
00:14:13,195 --> 00:14:16,949
i niech Phoebe tak starannie mnie ubiera.
176
00:14:17,115 --> 00:14:19,345
Czułam się jak księżniczka.
177
00:14:22,435 --> 00:14:24,107
Tam, teraz.
178
00:14:25,155 --> 00:14:27,350
Dżentelmen, o którym mówiła pani Brown
179
00:14:27,515 --> 00:14:30,188
kto chce się z tobą spotkać, przyjdzie dzisiaj na herbatę.
180
00:14:30,355 --> 00:14:33,825
A jeśli go zadowolisz, możesz znaleźć bogatego męża.
181
00:14:33,995 --> 00:14:35,713
Podobałoby ci się to, Fanny?
182
00:14:35,875 --> 00:14:39,390
Nie wiem, nigdy nie myślałam, że powinnam już szukać męża.
183
00:14:39,555 --> 00:14:42,945
Cóż, dzisiejsi panowie lubią ich bardzo młodych.
184
00:14:43,115 --> 00:14:45,151
Czy on sam jest bardzo młody, Phoebe?
185
00:14:45,315 --> 00:14:49,388
Nie, niezbyt młody, ale to bardzo miły dżentelmen.
186
00:14:49,555 --> 00:14:52,353
- Czy jest przystojny? - Przystojny?
187
00:14:52,515 --> 00:14:55,632
Nie, nie mogę powiedzieć, że był całkiem przystojny,
188
00:14:55,795 --> 00:14:58,673
ale ma w sobie coś, wiesz?
189
00:14:58,835 --> 00:15:01,508
I bardzo chce się z tobą spotkać.
190
00:15:01,675 --> 00:15:05,190
Po prostu pójdź ze mną i zobacz, co o nim myślisz, dobrze?
191
00:15:08,675 --> 00:15:11,030
Teraz jesteś, Fanny.
192
00:15:11,195 --> 00:15:16,189
Chciałbym, żebyś poznał mojego kuzyna, pana Croftsa, który tak bardzo chciał się z tobą spotkać.
193
00:15:16,355 --> 00:15:18,471
Czyż ona nie jest piękna, panie Crofts?
194
00:15:18,635 --> 00:15:21,433
Bardzo ładna, bardzo ładna.
195
00:15:21,595 --> 00:15:23,426
Chodź tu, kochanie.
196
00:15:30,075 --> 00:15:34,193
To wszystko. Więc jesteś świeżo ze wsi, prawda, Fanny?
197
00:15:34,355 --> 00:15:36,550
I niewinna jak w dniu swoich narodzin.
198
00:15:36,715 --> 00:15:39,991
To jest gwarantowane, gwarantowane, podpisane i zapieczętowane, proszę pana.
199
00:15:40,155 --> 00:15:42,874
Autentyczny artykuł. Phoebe?
200
00:15:49,715 --> 00:15:52,309
A na dole, gwarantuję, że znajdziesz
201
00:15:52,475 --> 00:15:55,512
jest ciasna jak zamek Chatsworth w sejfie narodowym.
202
00:15:55,675 --> 00:15:58,553
Umówisz się na rozmowę?
203
00:15:58,715 --> 00:16:00,626
Nie. Teraz. Teraz.
204
00:16:00,795 --> 00:16:02,626
Więc co o tym myślisz, Fanny?
205
00:16:02,795 --> 00:16:06,105
- Lubisz go? - Zupełnie nie. Jest stary.
206
00:16:06,275 --> 00:16:09,824
Jego oddech śmierdzi okropnie. Nie podoba mi się sposób, w jaki na mnie patrzy.
207
00:16:09,995 --> 00:16:14,386
Radzę panu trochę poczekać, sir. Jeszcze nie jest do tego przygotowana.
208
00:16:14,555 --> 00:16:17,627
- Może być przerażona. - Wykorzystam swoją szansę.
209
00:16:17,795 --> 00:16:20,468
Jest bardzo uroczy, kiedy się go poznaje.
210
00:16:20,635 --> 00:16:24,071
Jedyne, czego chce, to chwilę z tobą porozmawiać.
211
00:16:24,235 --> 00:16:26,112
Po prostu usiądź tam na chwilę.
212
00:16:26,275 --> 00:16:28,425
Taki mały skarb?
213
00:16:28,595 --> 00:16:31,109
Nie mogę cię zakwaterować za mniej niż 150 gwinei.
214
00:16:31,275 --> 00:16:33,186
100. Nigdy więcej.
215
00:16:33,355 --> 00:16:35,789
Nie chcę się z panem targować, panie Crofts.
216
00:16:35,955 --> 00:16:40,028
A co jeśli powiemy 50, żeby ją spróbować, kolejne sto, jeśli wytrzymasz dzień?
217
00:16:44,235 --> 00:16:45,873
Zrobione.
218
00:16:46,035 --> 00:16:48,868
Obchodź się z nią bardzo delikatnie, sir.
219
00:16:49,035 --> 00:16:51,503
Nigdy nie widziałem tak niewinnej owieczki.
220
00:16:51,675 --> 00:16:54,189
Bądź dla niej bardzo miły i delikatny, błagam.
221
00:16:54,355 --> 00:16:56,789
Nigdy nie widziała, co mężczyzna ma w spodniach,
222
00:16:56,955 --> 00:16:59,150
nie mówiąc już o potworze takim jak twój.
223
00:16:59,315 --> 00:17:01,431
Odejdź od siebie. Ona jest ze wsi.
224
00:17:01,595 --> 00:17:05,270
Widziała barany, byki i ogiery, prawda?
225
00:17:05,435 --> 00:17:08,427
Tam. A teraz pozwólmy psom zjeść królika.
226
00:17:11,795 --> 00:17:14,753
Fanny, zostawimy cię na chwilę z panem Croftsem.
227
00:17:14,915 --> 00:17:18,669
Będziesz pewien i zabawisz go ładnie. Możesz to dla mnie zrobić, Fanny?
228
00:17:18,835 --> 00:17:21,395
- Jeśli łaska... - Dobra dziewczynka. Chodź, Phoebe.
229
00:17:21,555 --> 00:17:24,592
To zakończy się łzami.
230
00:17:27,075 --> 00:17:29,953
Jak będzie pan pił herbatę, proszę pana?
231
00:17:30,115 --> 00:17:33,346
Nieważne co z herbatą. Nie przyszedłem tu, żeby pić herbatę.
232
00:17:33,515 --> 00:17:37,588
Podnieś się i pozwól mi usiąść obok ciebie. To jest sposób.
233
00:17:37,755 --> 00:17:41,464
A teraz, panienko, przyjrzyjmy się tym rożowatym balonikom.
234
00:17:41,635 --> 00:17:43,990
Nie, proszę pana. Proszę pana. Nie bądź niegrzeczny, proszę pana.
235
00:17:44,155 --> 00:17:47,352
Chodź, chodź, dziecko. Nie musisz przesadzać ze swoją rolą.
236
00:17:48,675 --> 00:17:51,508
Tam. Och, tak. Bardzo słodkie, bardzo miłe.
237
00:17:51,675 --> 00:17:56,544
Bardzo delikatne i nigdy nie dotykane ludzkimi rękami.
238
00:17:56,715 --> 00:17:58,307
Proszę pana! NIE!
239
00:17:58,475 --> 00:18:00,784
Bądź dobrą dziewczynką. Zostaniesz dobrze wynagrodzony.
240
00:18:00,955 --> 00:18:04,152
Zatrzymaj się, błagam!
241
00:18:05,675 --> 00:18:07,825
O nie, proszę pana! Zatrzymywać się!
242
00:18:07,995 --> 00:18:10,350
Błagam, panie! Przerażasz mnie!
243
00:18:10,515 --> 00:18:15,270
Otwórz, otwórz, mała świnko, mała świnko. Pozwolisz mi wejść?
244
00:18:15,435 --> 00:18:19,553
Nie, proszę pana! Powiem pani Brown!
245
00:18:19,715 --> 00:18:22,434
Nieważne, panno Brown. Otwórz nogi, głupia dziwko!
246
00:18:22,595 --> 00:18:26,554
Zejdź ze mnie, ty paskudny, brudny staruszku!
247
00:18:28,315 --> 00:18:31,068
Och! Mam w sobie trochę walki!
248
00:18:31,235 --> 00:18:34,113
Pomoc! Pomoc!
249
00:18:46,915 --> 00:18:48,871
Umarłeś, proszę pana?
250
00:18:49,875 --> 00:18:52,514
Nie, nie umarłem,
251
00:18:52,675 --> 00:18:54,791
ale równie dobrze mógłbym być.
252
00:18:54,955 --> 00:18:58,186
To wszystko twoja zasługa, ty zalotna mała złośliwa kucharka.
253
00:18:58,355 --> 00:19:02,314
ściskając uda, tak aby mężczyzna nie mógł się powstrzymać od wyschnięcia do połowy!
254
00:19:02,475 --> 00:19:04,625
Nie wiem o czym mówisz.
255
00:19:04,795 --> 00:19:07,992
- I odzyskam pieniądze! - Opowiem o tobie pani Brown.
256
00:19:08,155 --> 00:19:10,589
Pani Brown! Pani Brown!
257
00:19:10,755 --> 00:19:13,428
Och, kochanie! O co chodzi?
258
00:19:13,595 --> 00:19:16,507
Chodź tu, kochanie. Czy on cię niegrzecznie wykorzystał, kochanie?
259
00:19:16,675 --> 00:19:20,384
Był nade mną jak szalona bestia, Phoebe.
260
00:19:20,555 --> 00:19:25,265
Panie Crofts, jestem panu zaskoczony. Czy nie mówiłem ci, żebyś traktował ją delikatnie?
261
00:19:25,435 --> 00:19:27,790
Iść delikatnie? W ogóle nie chciała mnie wypuścić.
262
00:19:27,955 --> 00:19:32,551
Nie wydałem 50 gwinei na spodnie. Chcę odzyskać swoje pieniądze.
263
00:19:32,715 --> 00:19:37,425
Jeśli łaska, porozmawiamy o tym na osobności.
264
00:19:37,595 --> 00:19:41,793
Wypij jeszcze kieliszek wina, kochanie. To ukoi Twoje nerwy.
265
00:19:41,955 --> 00:19:45,868
Kto by pomyślał, że będzie taki szorstki i niegrzeczny?
266
00:19:46,035 --> 00:19:48,947
Nie będzie już tu przychodził. Możesz być tego pewien.
267
00:19:49,115 --> 00:19:50,787
Mówiłem ci.
268
00:19:50,955 --> 00:19:53,264
Cóż, ostatecznie nic się nie stało.
269
00:19:53,435 --> 00:19:56,791
Nie skrzywdził cię, prawda, kochanie? Nie mówiąc o tym.
270
00:19:56,955 --> 00:20:00,664
Rzeczywiście, z tego, co powiedział, zraniłeś go bardziej niż on ciebie!
271
00:20:00,835 --> 00:20:03,508
Walnij-wal-wal go po uszach!
272
00:20:03,675 --> 00:20:07,350
- Dałeś mu po co, zrobiłeś! - Zrobiłem to, prawda?
273
00:20:07,515 --> 00:20:11,793
I dobrze mu tak, stary diabeł, który tak traktuje niewinną dziewczynkę.
274
00:20:11,955 --> 00:20:14,230
Wznieśmy toast za jego potępienie!
275
00:20:18,315 --> 00:20:21,387
Ja wiem. Jak mogłem być tak naiwny?
276
00:20:21,555 --> 00:20:24,115
Ale namówili mnie i zrobili ze mnie takiego zwierzaka,
277
00:20:24,275 --> 00:20:26,664
Uważałam się za małą bohaterkę.
278
00:20:38,155 --> 00:20:42,228
Dali mi do zrozumienia, że pani Browna to rodzaj klubu dla panów,
279
00:20:42,395 --> 00:20:46,866
gdzie mężczyźni mogliby być wolni, nawet spotkać tam swoje ukochane.
280
00:20:47,035 --> 00:20:50,664
Myślałam, że panowie pozwolili sobie zbyt dużo swobody z innymi dziewczynami,
281
00:20:50,835 --> 00:20:53,668
chociaż wykorzystali mnie z wielką uprzejmością.
282
00:21:14,395 --> 00:21:17,910
Nie bój się. Z mojej strony nie masz się czego obawiać.
283
00:21:18,075 --> 00:21:19,713
Jak cię nazywają?
284
00:21:19,875 --> 00:21:22,628
Fanny, nie podoba mi się to, proszę pana.
285
00:21:22,795 --> 00:21:26,071
Podobasz mi się, Fanny. Nie widziałem cię tu wcześniej.
286
00:21:26,235 --> 00:21:29,386
Przyjechałem tu zaledwie tydzień temu z Lancashire.
287
00:21:29,555 --> 00:21:32,069
Z Lancashire? To długa droga.
288
00:21:32,235 --> 00:21:35,784
I przypuszczam, że pozostawiłeś po sobie wiele złamanych serc?
289
00:21:35,955 --> 00:21:37,946
Nie, rzeczywiście, proszę pana, nie sądzę.
290
00:21:38,115 --> 00:21:41,903
- Bardzo dobrze grasz niewinną służącą. - Jestem niewinną pokojówką, proszę pana.
291
00:21:42,075 --> 00:21:45,590
- To znaczy... - Tak niewinnie, jak to nie ma znaczenia.
292
00:21:45,755 --> 00:21:47,905
Wierzę ci, Fanny.
293
00:21:48,075 --> 00:21:53,388
Zastanawiam się, czy zdajesz sobie sprawę, do jakiego niegodziwego miejsca trafiłeś
294
00:21:53,555 --> 00:21:56,308
i co prawdopodobnie się z tobą tutaj stanie?
295
00:21:56,475 --> 00:21:59,069
Nie, rzeczywiście, proszę pana, to nie jest niegodziwe miejsce.
296
00:21:59,235 --> 00:22:01,510
Pani Brown i wszyscy byli bardzo mili.
297
00:22:01,675 --> 00:22:05,634
Pewien paskudny mężczyzna chciał być niegrzeczny, ale pani Brown go odesłała.
298
00:22:05,795 --> 00:22:07,865
Cóż, miło mi to słyszeć.
299
00:22:08,035 --> 00:22:11,550
Ale wiesz, będą inni.
300
00:22:11,715 --> 00:22:16,914
I prędzej czy później... Cóż, każda służąca prędzej czy później do tego dochodzi.
301
00:22:17,075 --> 00:22:19,748
Kiedy dojdę do tego, jak to nazywasz, proszę pana,
302
00:22:19,915 --> 00:22:22,475
to będzie z moją ukochaną i nikim więcej!
303
00:22:22,635 --> 00:22:24,387
Więc masz ukochaną, prawda?
304
00:22:25,875 --> 00:22:27,467
Jeszcze nie, proszę pana.
305
00:22:27,635 --> 00:22:31,628
Och, Fanny. Prawie złamałeś mi serce.
306
00:22:31,795 --> 00:22:34,707
Na szczęście nie mam zamiaru łamać twojego.
307
00:22:34,875 --> 00:22:37,514
Nie wiem, o czym mówisz, proszę pana.
308
00:22:37,675 --> 00:22:39,711
Twoja niewinność.
309
00:22:39,875 --> 00:22:43,106
I szybko zbliżającym się jego końcem.
310
00:22:43,275 --> 00:22:45,470
Jednak nie w moich rękach.
311
00:22:45,635 --> 00:22:48,832
Wolę kobietę, która nauczyła się więcej gorzkich lekcji życia.
312
00:22:48,995 --> 00:22:52,510
Być może pewnego dnia spotkamy się ponownie.
313
00:22:52,675 --> 00:22:57,590
A teraz życzę dobrej nocy i powodzenia.
314
00:23:05,955 --> 00:23:08,389
Och, Fanny. Myśleliśmy, że dokonałeś podboju!
315
00:23:08,555 --> 00:23:11,672
Nie ja, jestem pewien. To był taki dziwny pan.
316
00:23:11,835 --> 00:23:15,464
To bardzo bogaty dżentelmen, Fanny. I bardzo szczególny.
317
00:23:15,635 --> 00:23:18,672
Każda dziewczyna, którą wybrał, uważałaby się za szczęściarę. Stworzony na całe życie.
318
00:23:18,835 --> 00:23:20,632
- Czego chciał? - Nie wiem.
319
00:23:20,795 --> 00:23:22,786
Fanny, jesteś taka trochę niewinna.
320
00:23:22,955 --> 00:23:25,515
Powiedziała mi...
321
00:23:27,195 --> 00:23:30,232
Co? To znaczy, że nigdy wcześniej tego nie widziałeś?
322
00:23:35,835 --> 00:23:38,030
Co? Nie drażnij mnie.
323
00:23:38,195 --> 00:23:42,473
Nie drażnimy Cię. Czy chciałbyś zobaczyć panią Brown z ukochaną?
324
00:23:42,635 --> 00:23:45,308
Czy pani Brown naprawdę ma ukochaną?
325
00:23:45,475 --> 00:23:48,626
I więcej niż jeden, ale najbardziej kocha żołnierza.
326
00:23:54,675 --> 00:23:56,188
Ciii!
327
00:24:01,395 --> 00:24:04,273
- Nadchodzą. - Och!
328
00:24:04,435 --> 00:24:06,312
Widzisz, Fanny? Podejdź blisko.
329
00:24:06,475 --> 00:24:09,945
Jest wesołą staruszką, prawda, Fanny?
330
00:24:10,115 --> 00:24:13,232
Ma pełne ręce roboty. Czy widzieliście kiedyś taką parę?
331
00:24:13,395 --> 00:24:14,953
Och, mój drogi!
332
00:24:17,995 --> 00:24:22,511
- Naucz swoje dziewczyny kilku rzeczy! - A teraz o głównej sprawie.
333
00:24:22,675 --> 00:24:25,064
O, Panie! Co za widok!
334
00:24:25,235 --> 00:24:27,795
Nie mógłby przegapić takiego znaku, prawda?
335
00:24:29,835 --> 00:24:32,224
Gdyby tylko odwrócił się i stanął twarzą w twarz z nami.
336
00:24:32,395 --> 00:24:35,990
Chodź, kapralu. Spójrz na nas. To dla edukacji młodej dziewczyny.
337
00:24:37,155 --> 00:24:38,588
Miauczeć!
338
00:24:40,075 --> 00:24:41,952
Jest tam ktoś?
339
00:24:42,115 --> 00:24:44,185
Co za pałka!
340
00:24:44,355 --> 00:24:46,585
Jest taki duży!
341
00:24:46,755 --> 00:24:50,794
To konieczne, Fanny, przy takiej pracy jak ta.
342
00:24:50,955 --> 00:24:54,994
Teraz przyjrzyj się uważnie. Możesz zobaczyć, dokąd to zmierza.
343
00:24:57,315 --> 00:24:59,988
Och, Fanny, czy nie jest ci od tego ciepło?
344
00:25:01,915 --> 00:25:04,475
A więc widok pani Brown i jej kochanka
345
00:25:04,635 --> 00:25:08,947
zadał ostatni cios mojej wrodzonej niewinności.
346
00:25:09,115 --> 00:25:11,868
I chociaż nie podobał mi się wygląd żołnierza
347
00:25:12,035 --> 00:25:15,710
Od dawna chciałam wiedzieć, jak to jest leżeć z mężczyzną.
348
00:25:15,875 --> 00:25:17,672
Co się dzieje?
349
00:25:17,835 --> 00:25:20,395
Och, rozumiem.
350
00:25:20,555 --> 00:25:22,466
Nie złość się na mnie, Phoebe.
351
00:25:22,635 --> 00:25:24,830
Susan i Emma do recepcji.
352
00:25:24,995 --> 00:25:27,463
Przyjechała grupa młodych dżentelmenów.
353
00:25:27,635 --> 00:25:30,069
A jeśli chodzi o ciebie, moja droga, już minęła pora snu.
354
00:25:30,235 --> 00:25:32,874
Pozwól jej iść z nami, Phoebe. Zaopiekujemy się nią.
355
00:25:33,035 --> 00:25:35,310
Wiem, że się starasz, Susan Johnson,
356
00:25:35,475 --> 00:25:38,069
a mała panna nie jest dla żadnego starego Toma ani Dicka.
357
00:25:38,235 --> 00:25:42,023
A teraz siadaj, albo powiem twojej pani, że ją szpiegowałeś.
358
00:25:42,195 --> 00:25:47,064
To wszystko. Och! Och, tak! Naciskać! Naciskać!
359
00:25:49,915 --> 00:25:50,915
Czy mogę po prostu zajrzeć i zobaczyć panów, Phoebe?
360
00:25:51,115 --> 00:25:52,868
Czy mogę po prostu zajrzeć i zobaczyć panów, Phoebe?
361
00:25:53,035 --> 00:25:55,265
Rzeczywiście nie, bo inaczej będą cię mieć na głowie.
362
00:25:55,435 --> 00:25:58,586
- Chodź, teraz. Po schodach. - Chodź, teraz, Charlie.
363
00:26:00,675 --> 00:26:03,712
Pani! Pozwólcie, że się przedstawię.
364
00:26:03,875 --> 00:26:06,992
Nie jesteś na dobrej drodze. Wszystkie panie są w recepcji.
365
00:26:07,155 --> 00:26:09,464
Chcę poznać tę panią.
366
00:26:09,635 --> 00:26:12,274
Proszę pana, ona nie jest dla pana ani nikogo innego. Obiecała.
367
00:26:12,435 --> 00:26:16,553
Gdybym mógł po prostu z nią posiedzieć, porozmawiać trochę, spojrzeć jej w oczy?
368
00:26:16,715 --> 00:26:21,186
Proszę pani, naprawdę wierzę, że spotkałem miłość swojego życia.
369
00:26:22,515 --> 00:26:24,471
- Jak masz na imię? - Nieważne.
370
00:26:24,635 --> 00:26:26,910
- Fanny, proszę pana. - A teraz dobranoc, proszę pana.
371
00:26:27,075 --> 00:26:30,624
Jest dla ciebie mnóstwo pięknych kobiet. Zabierz swojego przyjaciela.
372
00:26:30,795 --> 00:26:34,629
Ale ja nie chcę nikogo innego! jestem zakochany!
373
00:26:34,795 --> 00:26:38,629
- Fanny... - Chodź, Fanny!
374
00:26:42,075 --> 00:26:44,794
Wydawał się bardzo sympatycznym młodym dżentelmenem.
375
00:26:44,955 --> 00:26:46,946
Był pijany jak łasica.
376
00:26:47,115 --> 00:26:50,869
- Myślałam, że ma słodką twarz. - Więc miał.
377
00:26:51,035 --> 00:26:55,187
Niedobrze jest słodzić temu czy tamtemu. Bierzemy to, co nam dano.
378
00:26:55,355 --> 00:26:58,233
Pani Brown przygotowała dla ciebie
379
00:26:58,395 --> 00:27:02,229
spotkać się z przystojnym młodym dżentelmenem, który przyjedzie do miasta w przyszłym tygodniu.
380
00:27:02,395 --> 00:27:04,625
A co jeśli go nie polubię?
381
00:27:04,795 --> 00:27:08,947
Myślę, że lepiej, żebyś polubił ten, Fanny, bo inaczej pani Brown nie będzie wcale zadowolona.
382
00:27:09,115 --> 00:27:14,394
- Wszyscy musimy od czegoś zacząć. - Czy nie mogę wybrać własnego ukochanego?
383
00:27:14,555 --> 00:27:18,468
Na zdrowie. Nie, to nigdy nie wystarczy.
384
00:27:18,635 --> 00:27:23,186
Pani Brown przekazała sporo pieniędzy na twoje utrzymanie i piękne sukienki
385
00:27:23,355 --> 00:27:26,904
i będzie chciała zobaczyć na tym zysk. To tylko rozsądne.
386
00:27:27,075 --> 00:27:31,705
Więc ten pan zapłaci pani Brown, żeby była moją ukochaną?
387
00:27:31,875 --> 00:27:33,547
Zgadza się.
388
00:27:33,715 --> 00:27:36,627
I zrobić to samo, co żołnierz zrobił z panią Brown?
389
00:27:36,795 --> 00:27:38,911
Zgadza się, a poza tym,
390
00:27:39,075 --> 00:27:43,068
jak całowanie, pieszczoty i nazywanie cię swoją kochaną gołąbką,
391
00:27:43,235 --> 00:27:45,954
i dawanie ci prezentów i pieniędzy do wydania.
392
00:27:46,115 --> 00:27:48,754
Jesteś bardzo szczęśliwą dziewczyną, Fanny.
393
00:27:57,675 --> 00:28:00,064
To coś, co miał żołnierz...
394
00:28:00,235 --> 00:28:02,191
Podobał Ci się jego wygląd?
395
00:28:02,355 --> 00:28:06,951
To było takie duże, Phoebe, i wyglądało na wściekłe.
396
00:28:07,115 --> 00:28:10,471
O ile pamiętam, kapral Kite jest dość masywnej budowy.
397
00:28:10,635 --> 00:28:15,993
Jak... Jak coś takiego mogło wejść we mnie?
398
00:28:16,155 --> 00:28:19,033
Och, byłabyś zdumiona, moja droga.
399
00:28:19,195 --> 00:28:22,983
Ta droga rzecz, którą trzymasz między nogami, jest wspaniałym instrumentem.
400
00:28:23,155 --> 00:28:26,704
Wkrótce będziesz żałować, że mężczyźni nie byli grubsi niż w rzeczywistości.
401
00:28:28,235 --> 00:28:30,271
Czy to nie będzie bolało, Phoebe?
402
00:28:30,435 --> 00:28:35,111
Trochę, to będzie, za pierwszym razem,
403
00:28:35,275 --> 00:28:39,063
ale potem już tylko przyjemność.
404
00:28:39,235 --> 00:28:41,624
I ta urocza drobnostka,
405
00:28:41,795 --> 00:28:44,753
jeśli użyjesz go właściwie, możesz zbić fortunę, Fanny.
406
00:28:44,915 --> 00:28:50,865
A teraz bądź grzeczną dziewczynką i połóż tu rękę,
407
00:28:51,035 --> 00:28:53,549
i zobaczymy, czy razem nie uda nam się osiągnąć celu.
408
00:28:57,995 --> 00:29:00,384
Och, to wszystko, Fanny...
409
00:29:21,675 --> 00:29:25,350
Miałem głowę pełną tego wszystkiego, co powiedziała mi Phoebe.
410
00:29:25,515 --> 00:29:30,873
Czy to miał być mój dom? Czy to miało być moje życie?
411
00:30:08,555 --> 00:30:10,944
Kochana dziewczyno...
412
00:30:17,875 --> 00:30:20,673
Czy to... Fanny?
413
00:30:20,835 --> 00:30:22,234
Tak, proszę pana.
414
00:30:22,395 --> 00:30:25,785
Myślałam, że umarłam i poszłam do nieba.
415
00:30:25,955 --> 00:30:27,946
Czy jesteś aniołem, Fanny?
416
00:30:28,115 --> 00:30:31,027
Nie. Jestem z krwi i kości.
417
00:30:31,195 --> 00:30:35,427
Jak to jest, że śpisz tu sam, sir? Gdzie jest twój przyjaciel?
418
00:30:35,595 --> 00:30:38,393
Zostawił mnie tutaj, kiedy powiedziałem, że nie będę miał nikogo oprócz ciebie.
419
00:30:38,555 --> 00:30:42,343
Wypiłem jeszcze trochę wina, żeby utopić smutki i zasnąłem.
420
00:30:42,515 --> 00:30:45,109
A teraz jestem bardzo szczęśliwy, że to zrobiłem.
421
00:30:46,475 --> 00:30:48,830
Pocałujesz mnie, Fanny?
422
00:30:48,995 --> 00:30:51,828
Tak, proszę pana. Ochoczo.
423
00:31:05,635 --> 00:31:08,991
A teraz pójdziemy do łóżka? Nadrobić stracony czas?
424
00:31:09,155 --> 00:31:13,353
Nie. Rzeczywiście nie mogę. Miałbym takie kłopoty z panią Brown.
425
00:31:13,515 --> 00:31:16,507
Dlaczego tak powinno być? Oczywiście, że zapłacę tobie i jej też.
426
00:31:16,675 --> 00:31:19,314
Obiecałem to innemu panu, proszę pana,
427
00:31:19,475 --> 00:31:22,672
który zapłaci pani Brown mnóstwo pieniędzy za odebranie mi dziewictwa.
428
00:31:22,835 --> 00:31:28,785
Masz na myśli, że jesteś dziewicą?
429
00:31:30,035 --> 00:31:31,548
Tak, proszę pana.
430
00:31:31,715 --> 00:31:34,707
Och, więc proszę wybacz mi moją bezpośredniość.
431
00:31:34,875 --> 00:31:37,309
Wziąłem cię za jedną z dziewcząt w domu.
432
00:31:37,475 --> 00:31:41,548
Jestem jeden. Przynajmniej mnie na takiego przygotowują.
433
00:31:41,715 --> 00:31:46,266
Na początku tego nie rozumiałem. Tylko mój dziewictwo czyni mnie wyjątkową.
434
00:31:46,435 --> 00:31:49,188
Kiedy to minie, będę musiała iść z każdym mężczyzną, który przyjdzie.
435
00:31:49,355 --> 00:31:54,224
- I czy ci się to spodoba, Fanny? - Wcale nie, sądzę.
436
00:31:54,395 --> 00:31:59,071
Ale inne dziewczyny wydają się wystarczająco szczęśliwe. I nie mam dokąd pójść.
437
00:31:59,235 --> 00:32:01,795
Czy nie wolałabyś być trzymana przez jednego mężczyznę,
438
00:32:01,955 --> 00:32:06,870
kto by cię kochał i chronił, i nie pozwoliłby, żeby ktokolwiek inny cię miał?
439
00:32:07,035 --> 00:32:09,424
Nie wiem.
440
00:32:09,595 --> 00:32:11,472
Być może bym to zrobił.
441
00:32:11,635 --> 00:32:15,230
- To zależy, kim był. - A co jeśli to byłbym ja, Fanny?
442
00:32:15,395 --> 00:32:17,863
Czy w takim razie powinno Ci się to podobać?
443
00:32:18,035 --> 00:32:21,107
Tak. Myślę, że powinienem.
444
00:32:21,275 --> 00:32:25,587
Ale to niemożliwe. Pani Brown mi nie pozwoli.
445
00:32:25,755 --> 00:32:30,067
Fanny, twoje ciało należy do ciebie, nie pani Brown.
446
00:32:30,235 --> 00:32:32,465
Powinieneś dać go komu chcesz.
447
00:32:32,635 --> 00:32:36,708
Nie tak ktoś to tutaj widzi. Jestem dla nich towarem.
448
00:32:36,875 --> 00:32:39,912
Nigdy nie byłaby w stanie utrzymać tego w sądzie.
449
00:32:41,635 --> 00:32:46,948
Fanny, zaufasz mi i pójdziesz ze mną?
450
00:32:49,315 --> 00:32:51,590
Nawet nie znam twojego imienia.
451
00:32:51,755 --> 00:32:56,829
Um... Nazywam się Charles. Karola Stojącego.
452
00:32:56,995 --> 00:32:59,555
Mój ojciec jest kupcem w mieście,
453
00:32:59,715 --> 00:33:03,390
a moja pensja wystarczy nam na życie, jeśli będziemy ostrożni.
454
00:33:04,835 --> 00:33:10,068
W chwili, gdy zobaczyłem twoją śliczną twarz, wiedziałem, że żadna inna dziewczyna nie byłaby dla mnie dobra.
455
00:33:10,235 --> 00:33:13,193
Lubisz mnie, prawda, Fanny?
456
00:33:14,795 --> 00:33:17,946
Jak na razie bardzo dobrze.
457
00:33:18,115 --> 00:33:21,585
Ale nic o sobie nie wiemy.
458
00:33:21,755 --> 00:33:23,950
Myślę, że wiemy wszystko, co powinniśmy wiedzieć.
459
00:33:24,115 --> 00:33:26,629
Zakochałem się w tobie w chwili, gdy cię zobaczyłem.
460
00:33:26,795 --> 00:33:28,786
Wyjdź ze mną.
461
00:33:30,795 --> 00:33:33,832
W porządku. Będę!
462
00:33:38,875 --> 00:33:40,866
Co o tym myślisz?
463
00:33:41,035 --> 00:33:43,595
Z patelni do ognia?
464
00:33:43,755 --> 00:33:46,064
Nie zdawałem sobie sprawy, jakie ryzyko podejmuję.
465
00:33:46,235 --> 00:33:49,705
Mógł być zbirem mającym stajnię dziewcząt do wynajęcia,
466
00:33:49,875 --> 00:33:52,264
ale nie sądzę, a ty?
467
00:33:52,435 --> 00:33:55,552
Wszyscy znamy niewinnego błądzącego człowieka, kiedy go widzimy,
468
00:33:55,715 --> 00:33:59,025
i był bardzo przystojny.
469
00:34:11,435 --> 00:34:13,869
Chodź tu, kochanie.
470
00:34:37,755 --> 00:34:39,711
Kto to jest?
471
00:34:42,515 --> 00:34:44,346
Czy to ty, Fanny?
472
00:34:44,515 --> 00:34:47,188
Wróć tu, ty mały, niewdzięczny...
473
00:34:48,435 --> 00:34:50,790
Phoebe! Emmo! Zejdź tutaj!
474
00:34:50,955 --> 00:34:56,348
Znajdę cię, Fanny! Jesteś mi coś winna, Fanny Hill!
475
00:34:56,515 --> 00:34:58,790
I tak zacząłem kolejne nowe życie.
476
00:34:58,955 --> 00:35:00,547
Hej!
477
00:35:02,835 --> 00:35:07,147
Więc. To pokój dla małżeństwa, którego szukasz, prawda?
478
00:35:07,315 --> 00:35:09,545
Tak, to prawda, pani Jones.
479
00:35:09,715 --> 00:35:12,149
Od dawna jesteś żonaty, prawda?
480
00:35:12,315 --> 00:35:16,991
Eee... Nie. Niezbyt długo.
481
00:35:17,155 --> 00:35:21,273
Nie. Cóż, dla mnie wyglądacie na miłą, szanowaną młodą parę.
482
00:35:21,435 --> 00:35:23,790
Och, zdecydowanie tak.
483
00:35:23,955 --> 00:35:26,310
Ale... um...
484
00:35:26,475 --> 00:35:28,750
Bylibyśmy zobowiązani, gdybyś zachował dyskrecję.
485
00:35:28,915 --> 00:35:31,588
Och, jestem bardzo dyskretny.
486
00:35:31,755 --> 00:35:35,225
My... eee... jeszcze nie ogłosiliśmy ślubu.
487
00:35:35,395 --> 00:35:38,705
Rodziny, wiesz? Kłopoty z rodzinami.
488
00:35:38,875 --> 00:35:42,993
Trzymamy to w tajemnicy, dopóki rodziny się nie pogodzą.
489
00:35:43,155 --> 00:35:46,909
Chcę, żebyś wiedział, że to bardzo szanowany pensjonat.
490
00:35:47,075 --> 00:35:51,387
Moje drugie piętro wynajmuje pan z ambasady włoskiej i jego pani.
491
00:35:51,555 --> 00:35:54,786
Bardzo mili, spokojni ludzie. Nie usłyszysz od nich żadnego dźwięku.
492
00:35:54,955 --> 00:35:59,187
Tyle że rano trochę śpiewa, arie i tak dalej.
493
00:35:59,355 --> 00:36:01,232
Widzisz, włoski.
494
00:36:01,395 --> 00:36:05,183
Ale wydaje się pani bardzo miłą, spokojną młodą damą, pani Standing.
495
00:36:05,355 --> 00:36:07,311
Dziękuję, proszę pani.
496
00:36:12,315 --> 00:36:15,113
Pół gwinei tygodniowo za te pokoje i szafę.
497
00:36:15,275 --> 00:36:17,152
Moja pokojówka będzie na ciebie czekać.
498
00:36:17,315 --> 00:36:22,343
Pralnia i usługi po uzgodnieniu za niewielką dodatkową opłatą.
499
00:36:22,515 --> 00:36:26,190
- Czy to będzie zadowalające? - Zdecydowanie tak, pani Jones.
500
00:36:26,355 --> 00:36:28,152
Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz?
501
00:36:28,315 --> 00:36:32,024
Eee... Nie. Nie sądzę, pani Jones.
502
00:36:32,195 --> 00:36:36,029
No cóż. Zostawię Cię, żebyś się rozgościł i rozgościł się.
503
00:36:36,195 --> 00:36:38,106
Dziękuję, pani Jones.
504
00:36:38,275 --> 00:36:41,870
Lubię mieć bardzo cichy dom, panie Standing.
505
00:36:42,035 --> 00:36:45,584
Och, tego właśnie powinienem sobie życzyć, pani Jones.
506
00:36:59,235 --> 00:37:03,228
Zrobimy to, Fanny?
507
00:37:03,395 --> 00:37:05,955
Czy na pewno chcesz spróbować?
508
00:37:06,115 --> 00:37:08,310
Tak.
509
00:37:09,675 --> 00:37:13,065
Phoebe powiedziała, że na początku będzie trochę bolało.
510
00:37:13,235 --> 00:37:18,389
Będę wobec ciebie bardzo delikatny.
511
00:38:16,955 --> 00:38:19,150
Ty też się nie rozbierzesz?
512
00:38:19,315 --> 00:38:22,148
Czy mam ci pomóc, tak jak ty pomogłeś mnie?
513
00:38:27,795 --> 00:38:31,231
Twoja skóra jest taka miękka i gładka.
514
00:38:31,395 --> 00:38:33,829
Pachniesz tak słodko.
515
00:38:37,355 --> 00:38:39,425
- Oj! - Przepraszam...
516
00:38:40,595 --> 00:38:42,631
-Może gdybym... - Ach!
517
00:38:45,315 --> 00:38:49,024
- Mam przestać? - Nie. Naciśnij, naciśnij.
518
00:38:49,195 --> 00:38:51,629
Mogę to znieść. Oj!
519
00:38:53,555 --> 00:38:56,786
- Robię ci ból. - Nie, nie. Mam się dobrze.
520
00:38:56,955 --> 00:38:59,310
Gdybyś tylko chwilę się wstrzymał...
521
00:38:59,475 --> 00:39:01,272
Nie mogę!
522
00:39:05,675 --> 00:39:08,109
O Boże...
523
00:39:16,795 --> 00:39:18,148
Oj, Fanny...
524
00:39:20,395 --> 00:39:23,467
No i jak wyglądał twój pierwszy raz?
525
00:39:23,635 --> 00:39:26,274
Raj zmysłowej rozkoszy?
526
00:39:26,435 --> 00:39:29,233
Nie, nie myślałem tak.
527
00:39:29,395 --> 00:39:36,506
Ale naprawdę kochałam mojego słodkiego, niewinnego Charlesa, myślę, że od samego początku
528
00:39:36,675 --> 00:39:39,587
i kiedy ból moich ran ustąpił,
529
00:39:39,755 --> 00:39:44,146
po nałożeniu odrobiny łagodzącej maści i kilku kieliszkach porto,
530
00:39:44,315 --> 00:39:48,627
spróbowaliśmy ponownie ze znacznie większym sukcesem.
531
00:39:53,835 --> 00:39:59,307
Jakie potoki błogości, jakie topniejące transporty,
532
00:39:59,475 --> 00:40:01,511
co za męki rozkoszy!
533
00:40:02,275 --> 00:40:07,713
Słowa nie są w stanie tego oddać, prawda?
534
00:40:31,195 --> 00:40:34,631
Przez trzy dni ani razu nie opuściliśmy pokoju.
535
00:40:58,115 --> 00:41:01,027
- Hmm... - Cóż ze mnie za szczęśliwa dziewczyna.
536
00:41:08,435 --> 00:41:12,428
A teraz, Fanny, co chciałabyś dzisiaj robić?
537
00:41:12,595 --> 00:41:14,870
Wszystko, co lubisz.
538
00:41:15,035 --> 00:41:21,873
Cóż, urocza, jakkolwiek jesteś, bez niczego, nie do poprawy, urocza,
539
00:41:22,035 --> 00:41:27,553
Myślę, że moglibyśmy odwiedzić sklepy i kupić ci sukienkę lub dwie.
540
00:41:27,715 --> 00:41:30,388
Co o tym myślisz?
541
00:41:30,915 --> 00:41:33,429
Kto kupi moje piękne kwiaty?
542
00:41:33,595 --> 00:41:37,031
Bukiet? Róże dla pani?
543
00:41:37,195 --> 00:41:38,833
Bukiet?
544
00:41:53,715 --> 00:41:56,229
- Chcesz jednego, Fanny? - Naprawdę?
545
00:41:56,395 --> 00:41:58,784
- Ale oczywiście. - Ale twoja pensja.
546
00:41:58,955 --> 00:42:02,470
Gwarantuję, że kiedy mój ojciec cię zobaczy, podwoi kwotę.
547
00:42:02,635 --> 00:42:04,830
Przychodzić. Idziemy.
548
00:42:06,435 --> 00:42:08,471
Wybierz dowolny kapelusz.
549
00:42:08,635 --> 00:42:12,230
Dzień dobry, proszę pana, pani. Czego dziś pragniesz?
550
00:42:12,395 --> 00:42:14,431
Estera? czy to ty?
551
00:42:14,595 --> 00:42:18,383
Fanny Hill! Cóż, nigdy tego nie robiłem!
552
00:42:18,555 --> 00:42:22,070
Więc teraz tu pracujesz, prawda? Myślałem, że jesteś w służbie.
553
00:42:22,235 --> 00:42:24,544
Zawsze lubiłem modniarstwo.
554
00:42:24,715 --> 00:42:27,229
To jest mój mąż, Estera.
555
00:42:27,395 --> 00:42:29,465
Oh. Miło mi cię poznać, proszę pana.
556
00:42:29,635 --> 00:42:31,193
I ty, proszę pani.
557
00:42:31,355 --> 00:42:34,427
Esther i ja znałyśmy się, gdy byłyśmy małymi dziewczynkami.
558
00:42:36,595 --> 00:42:39,667
Estera, ta kobieta, do której mnie zabrałeś.
559
00:42:39,835 --> 00:42:42,668
Zabrała mnie w złe miejsce.
560
00:42:43,955 --> 00:42:46,594
NIE! Och, Fanny.
561
00:42:46,755 --> 00:42:49,827
Cóż, wygląda na to, że bardzo dobrze sobie poradziłeś.
562
00:42:49,995 --> 00:42:51,633
Dzień dobry, proszę pana. Dzień dobry, pani.
563
00:42:51,795 --> 00:42:56,186
Ach, pani Cole. To moja szkolna koleżanka, Fanny. Pamiętasz? Mówiłem o niej.
564
00:42:56,355 --> 00:43:01,509
Wierzę, że tak. Ale nigdy mi nie powiedziałeś, jaka była piękna.
565
00:43:01,675 --> 00:43:03,666
Bardzo miło mi nawiązać znajomość.
566
00:43:03,835 --> 00:43:06,395
Mam nadzieję, że moja Esther się tobą opiekowała?
567
00:43:06,555 --> 00:43:08,785
- Tak, dziękuję, proszę pani. -
568
00:43:09,955 --> 00:43:12,753
Czy to były luksusowe towary, proszę pana? Estera cię przeprowadzi.
569
00:43:12,915 --> 00:43:14,473
Tędy, proszę pana.
570
00:43:14,635 --> 00:43:16,387
Żegnaj, Fanny. Do widzenia, proszę pana.
571
00:43:16,555 --> 00:43:18,307
Estera? Miałem nadzieję...
572
00:43:18,475 --> 00:43:22,024
A teraz zobaczmy, czy nie znajdę najładniejszej maski w sklepie
573
00:43:22,195 --> 00:43:24,504
iść z tą cudowną twarzą.
574
00:43:29,555 --> 00:43:31,591
Fanny Hill!
575
00:43:31,755 --> 00:43:36,431
Spójrz na nią, odważna jak mosiądz, niewdzięczna, mała pychota.
576
00:43:36,595 --> 00:43:39,268
Trzymaj ją, Phoebe. Wracasz ze mną.
577
00:43:39,435 --> 00:43:41,744
Proszę bardzo. Wciąż piękny, mały naręczek.
578
00:43:41,915 --> 00:43:44,588
Nie mów, że zapomniałeś o całej naszej zabawie!
579
00:43:44,755 --> 00:43:49,112
Zejdź z niej! Ta pani jest moją prawowitą żoną.
580
00:43:49,275 --> 00:43:51,835
Och, więc tak to właśnie jest!
581
00:43:51,995 --> 00:43:56,864
Cóż, proszę pana, jeśli jej pan pragnie, zapłaci mi pan odszkodowanie za wszystko, co na nią nałożyłem.
582
00:43:57,035 --> 00:43:59,151
Śmiem twierdzić, że wystarczyłoby 200 gwinei.
583
00:43:59,315 --> 00:44:02,432
Cholera, twoja bezczelność. Powinieneś spuścić głowę ze wstydu.
584
00:44:02,595 --> 00:44:07,191
Odszkodowanie? Mam zamiar przedstawić dowody przeciwko tobie sędziemu
585
00:44:07,355 --> 00:44:11,268
jako sprośnego i psującego niewinne młode panny.
586
00:44:13,515 --> 00:44:15,187
Chodź, Phoebe.
587
00:44:32,595 --> 00:44:34,347
Mój dzielny bohaterze!
588
00:44:34,515 --> 00:44:36,233
Byłem odważny, prawda?
589
00:44:36,395 --> 00:44:39,944
Nie żebym mógł zapłacić. Ostatnia część mojego kieszonkowego poszła na maskę.
590
00:44:40,115 --> 00:44:43,266
Odważny, miły i przystojny
591
00:44:43,435 --> 00:44:45,744
i słodkie i dobre.
592
00:44:45,915 --> 00:44:47,906
I bez grosza.
593
00:44:52,275 --> 00:44:55,870
Byliśmy bez środków do życia, albo prawie tak,
594
00:44:56,035 --> 00:44:58,265
ale byliśmy młodzi i zakochani,
595
00:44:58,435 --> 00:45:01,666
a ja byłam na tyle prosta, że uwierzyłam, że można żyć miłością.
596
00:45:01,835 --> 00:45:04,588
Charles był dla mnie całym światem.
597
00:45:04,755 --> 00:45:09,704
To był taki szczęśliwy czas, każdy dzień to nowe źródło radości,
598
00:45:09,875 --> 00:45:13,470
i tak dni zamieniły się w tygodnie i miesiące.
599
00:45:13,635 --> 00:45:15,148
Fanny?
600
00:45:18,555 --> 00:45:21,023
Dziś jedziemy odwiedzić mojego ojca.
601
00:45:21,195 --> 00:45:24,790
- Chcę go o coś zapytać. - Co?
602
00:45:28,235 --> 00:45:31,671
Jego zgoda na nasze małżeństwo.
603
00:45:31,835 --> 00:45:35,430
- Wyjdziesz za mnie? - O tak!
604
00:46:00,755 --> 00:46:02,552
Charles, mój chłopcze!
605
00:46:04,955 --> 00:46:08,743
- Co to za cholernie bezczelna sztuczka? - Ja... nie rozumiem, proszę pana.
606
00:46:08,915 --> 00:46:10,394
Co masz na myśli?
607
00:46:10,555 --> 00:46:13,194
Przyprowadziłeś tu tę małą dziwkę, żeby zrobić ze mnie głupka?
608
00:46:13,355 --> 00:46:16,791
Mała dziwka? Rzeczywiście, myli się Pan.
609
00:46:16,955 --> 00:46:19,913
To jest panna Fanny Hill, moja ukochana.
610
00:46:20,075 --> 00:46:22,066
Zawsze. To było imię. Fanny Hill.
611
00:46:22,235 --> 00:46:24,066
Oszust-oszust, dziwka!
612
00:46:24,235 --> 00:46:26,749
Mówię ci, panie, ona nie jest.
613
00:46:26,915 --> 00:46:29,145
Przepraszam za zachowanie mojego ojca.
614
00:46:29,315 --> 00:46:33,433
Do diabła z przeprosinami. Ona jest dziwką. Znalazłeś ją w burdelu, prawda?
615
00:46:33,595 --> 00:46:36,155
To nie jest istotne, proszę pana.
616
00:46:36,315 --> 00:46:39,512
Nie materialne? Powiem ci, co jest istotne.
617
00:46:39,675 --> 00:46:41,791
Dziwiłaś się w burdelu
618
00:46:41,955 --> 00:46:45,265
i wzięłam jedną do domu, myśląc, że narzucisz ją rodzinie.
619
00:46:45,435 --> 00:46:47,790
Albo znalazłeś ją na ulicy
620
00:46:47,955 --> 00:46:51,868
i podawała się za służącą, która przybyła ze wsi.
621
00:46:52,035 --> 00:46:54,754
Który to jest? Jesteś łotrem czy głupcem?
622
00:46:54,915 --> 00:46:58,669
- Ani, proszę pana. - Mogę ci powiedzieć, że jesteś jednym lub drugim.
623
00:46:58,835 --> 00:47:01,303
Missy, jesteś złodziejską dziwką, prawda?
624
00:47:01,475 --> 00:47:06,390
Nie, proszę pana, nie jestem i nigdy nie byłem, o czym myślę, że powinien pan wiedzieć.
625
00:47:06,555 --> 00:47:10,070
Co to jest? Fanny, poznałaś mojego ojca?
626
00:47:12,115 --> 00:47:15,107
To on ma to powiedzieć. Czy spotkaliśmy się już wcześniej, proszę pana?
627
00:47:15,275 --> 00:47:18,904
Nie próbuj mnie szantażować i pocieszać, panienko.
628
00:47:19,075 --> 00:47:23,785
- Wiem co wiem, to koniec. - I ja też wiem, co wiem, proszę pana.
629
00:47:23,955 --> 00:47:26,469
Czy chcesz, żeby Twój syn to usłyszał?
630
00:47:27,755 --> 00:47:31,668
- Wynoście się z mojego domu, wy dwoje! - Ojcze, błagam.
631
00:47:31,835 --> 00:47:34,395
Z pewnością uda nam się wyjaśnić to nieporozumienie.
632
00:47:34,555 --> 00:47:37,991
Nie ma nieporozumienia. Zostałeś oszukany przez dziwkę!
633
00:47:38,155 --> 00:47:41,465
Odrzuć ją teraz, albo nigdy więcej nie zobaczysz ani grosza z moich pieniędzy.
634
00:47:41,635 --> 00:47:43,227
Nie, proszę pana. Nie zrobię tego.
635
00:47:43,395 --> 00:47:47,673
Kocham ją i ona będzie moją żoną, za twoją zgodą lub bez niej.
636
00:47:47,835 --> 00:47:50,554
Więc idź! I niech cię diabli!
637
00:47:50,715 --> 00:47:53,183
Bardzo dobrze, proszę pana.
638
00:47:53,355 --> 00:47:54,947
Chodź, Fanny.
639
00:47:55,115 --> 00:47:59,393
I wszystko, co o mnie mówi, to kłamstwa!
640
00:47:59,555 --> 00:48:01,307
Przeklęta mała dziwka!
641
00:48:09,235 --> 00:48:13,592
Bardzo mi przykro, że spotkały Cię takie obelgi.
642
00:48:13,755 --> 00:48:17,634
Gdyby nie był moim ojcem, wezwałbym go i zabił.
643
00:48:17,795 --> 00:48:20,150
Słowa nie mogą mnie zranić, Charles,
644
00:48:20,315 --> 00:48:22,988
ale przykro mi, że kłócisz się z ojcem.
645
00:48:23,155 --> 00:48:25,146
Jak mógł wziąć cię za dziwkę?
646
00:48:25,315 --> 00:48:29,308
- Pomylił się. - Nie, znał cię.
647
00:48:29,475 --> 00:48:31,784
Skąd on cię poznał, Fanny?
648
00:48:31,955 --> 00:48:35,311
Widział, jak wchodzę do tego miejsca i wiedział, że to sprośny dom.
649
00:48:35,475 --> 00:48:40,868
Nie, to było coś więcej. Mówiłeś, że możesz powiedzieć, co o nim wiesz.
650
00:48:41,035 --> 00:48:44,425
Co o nim wiesz? Powiedz mi prawdę, Fanny.
651
00:48:44,595 --> 00:48:47,063
Ty i ja nie powinniśmy mieć żadnych tajemnic.
652
00:48:47,235 --> 00:48:49,829
Cokolwiek to jest, nie będę na ciebie zły.
653
00:48:54,155 --> 00:48:58,512
- Powiedzieli, że nazywa się pan Crofts. - Tak? I?
654
00:48:59,995 --> 00:49:03,032
Zapłacił pani Brown 50 gwinei za próbę mojego dziewictwa.
655
00:49:03,195 --> 00:49:05,151
Ale odmówiłem mu.
656
00:49:06,835 --> 00:49:08,826
Stara koza.
657
00:49:08,995 --> 00:49:13,944
I tak miałam za miłość to, czego on nie mógł kupić za pieniądze.
658
00:49:14,115 --> 00:49:17,107
Nic dziwnego, że był zły.
659
00:49:17,275 --> 00:49:20,984
- Ale nie jesteś zły? - Jak mógłbym być na ciebie zły?
660
00:49:21,155 --> 00:49:23,794
Znajdziemy na to sposób.
661
00:49:30,875 --> 00:49:34,709
Dzień dobry. Gdybym mógł zająć się panem czynszem, panie Standing.
662
00:49:34,875 --> 00:49:37,435
Mamy tydzień lub dwa do tyłu, prawda?
663
00:49:37,595 --> 00:49:41,304
Mamy? Dziękuję za przypomnienie, pani Jones.
664
00:49:41,475 --> 00:49:43,750
Zajmę się tym wkrótce.
665
00:49:43,915 --> 00:49:47,828
I nie zapomnij o rozmaitościach. Bardzo przyłożyłeś się do prania.
666
00:49:47,995 --> 00:49:50,589
- Wszystko się nakręca. - Tak, pani Jones. Wkrótce.
667
00:49:50,755 --> 00:49:53,792
- Stopniowo. - Wszystko w porządku, panie Standing.
668
00:49:55,235 --> 00:49:56,987
Panie Stojący!
669
00:49:57,155 --> 00:49:59,146
Ta kobieta!
670
00:50:06,235 --> 00:50:08,465
- Wszystko będzie dobrze. - Fanny...
671
00:50:08,635 --> 00:50:11,991
Każdy grosz, który mam, pochodzi od mojego ojca.
672
00:50:12,155 --> 00:50:14,953
Nigdy nie kształcił mnie do żadnego zawodu.
673
00:50:16,715 --> 00:50:19,468
Nie mam nic poza zasiłkiem, który mi daje.
674
00:50:19,635 --> 00:50:23,105
I to pod warunkiem, że wchodzę w rodzinny biznes.
675
00:50:23,275 --> 00:50:25,914
Jeśli mnie odrzuci, będziemy zgubieni.
676
00:50:27,875 --> 00:50:30,343
W takim razie myślę, że musisz do niego wrócić.
677
00:50:30,515 --> 00:50:34,793
Powiedz mu, że nie żywię do niego złej woli. Pozwólmy, aby to, co było, minęło.
678
00:50:34,955 --> 00:50:38,550
I powiedz mu, że natychmiast zajmiesz się jego sprawą
679
00:50:38,715 --> 00:50:42,230
i ucz się tego, i ciężko nad tym pracuj. To go zadowoli.
680
00:50:42,395 --> 00:50:44,545
A jeśli wcześniej nie byłeś stabilny,
681
00:50:44,715 --> 00:50:48,913
masz mnie, żeby cię teraz utrzymać. Powiedz mu to.
682
00:50:50,795 --> 00:50:56,153
I powiedz mu, że ma wnuka w drodze, Charlie.
683
00:50:56,315 --> 00:50:59,193
To go zadowoli.
684
00:51:01,315 --> 00:51:03,067
Wnuk?
685
00:51:04,475 --> 00:51:06,431
Czy to prawda?
686
00:51:06,595 --> 00:51:09,348
Myślę, że tak, Charlie.
687
00:51:09,515 --> 00:51:12,313
- Panie Standingu? - Stopniowo, pani Jones!
688
00:51:12,475 --> 00:51:16,434
Tu nie chodzi o czynsz, panie Standing. To wiadomość dla pana. Bardzo pilne.
689
00:51:16,595 --> 00:51:20,110
Człowiek twojego ojca tu był. Wróć do domu swojego ojca
690
00:51:20,275 --> 00:51:23,551
gdzie usłyszysz coś na swoją korzyść, mówi.
691
00:51:23,715 --> 00:51:26,707
Tam. Już żałuje swoich ostrych słów.
692
00:51:26,875 --> 00:51:29,105
Pójdę bezpośrednio do niego.
693
00:51:29,275 --> 00:51:32,551
I jaką nowinę będę musiał mu przekazać!
694
00:51:33,875 --> 00:51:35,911
Nie potrwa to długo.
695
00:51:39,915 --> 00:51:42,748
Przyniosę ci kieliszek dobrego wina, dobrze?
696
00:51:42,915 --> 00:51:45,110
Nie, dziękuję, pani Jones.
697
00:51:45,275 --> 00:51:47,948
No cóż, nie mam skóry na nosie, pani Standing.
698
00:51:59,835 --> 00:52:02,110
Tylko ja.
699
00:52:06,315 --> 00:52:09,466
Och, kochanie. Wszystko samemu w ciemności?
700
00:52:09,635 --> 00:52:13,071
- Pomyślałem, że przyniosę ci trochę kolacji. - Dziękuję, pani Jones.
701
00:52:17,115 --> 00:52:19,549
Mam nadzieję, że nie miał wypadku.
702
00:52:19,715 --> 00:52:21,626
Jestem pewien, że nie, pani Jones.
703
00:52:21,795 --> 00:52:24,548
Spodziewam się, że on i jego ojciec mieli o czym rozmawiać.
704
00:52:24,715 --> 00:52:28,151
Tak, ale nie musisz się martwić, moja droga.
705
00:52:28,315 --> 00:52:32,024
Zawsze mogłem znaleźć sposób, żeby upewnić się, że wszystko u ciebie w porządku.
706
00:53:24,795 --> 00:53:26,945
Więc jeszcze nie wrócił?
707
00:53:27,115 --> 00:53:30,585
- Mam nadzieję, że nie uciekł. - Będę go szukać u jego ojca.
708
00:53:30,755 --> 00:53:32,234
Czy to mądre?
709
00:53:32,395 --> 00:53:36,354
Nie przejmuj się, czy to mądre. Być może jest tam przetrzymywany wbrew swojej woli.
710
00:53:36,515 --> 00:53:40,224
Nie zostawiłby mnie. Noszę jego dziecko.
711
00:53:42,355 --> 00:53:44,107
Lepiej pójdę z tobą.
712
00:53:54,275 --> 00:53:56,345
Znowu wróciłem, prawda, panienko?
713
00:53:56,515 --> 00:53:59,075
I tym razem zabrałeś ze sobą swoje sprośności.
714
00:53:59,235 --> 00:54:01,703
Cóż, nie ma tu dla ciebie interesu, moja droga.
715
00:54:01,875 --> 00:54:04,548
Błagam cię, panie. Nie kpij ze mnie.
716
00:54:04,715 --> 00:54:07,309
Przyszedłem zapytać, czy wiesz, gdzie jest Charlie.
717
00:54:07,475 --> 00:54:10,114
Tak, wiem, gdzie jest Charlie.
718
00:54:10,275 --> 00:54:13,745
Jest na statku płynącym do Indii Zachodnich, tam właśnie przebywa.
719
00:54:13,915 --> 00:54:18,033
Postanowił uklęknąć i zająć się rodzinnym biznesem.
720
00:54:20,115 --> 00:54:26,554
Nie wierzę ci. Nigdy by mnie nie opuścił z własnej woli.
721
00:54:26,715 --> 00:54:31,425
Wolna wola czy nie, on zniknął, panienko, i nigdy więcej go nie zobaczysz.
722
00:54:35,835 --> 00:54:38,633
- Fanny! - Wyciągnij ją. Wyjdź sam.
723
00:54:38,795 --> 00:54:41,628
Wyjdźcie oboje! Co ona robi na podłodze?
724
00:54:41,795 --> 00:54:43,945
Mieć wnuka, to jest to!
725
00:54:44,115 --> 00:54:46,151
Nie w moim domu, nie ma jej!
726
00:54:46,315 --> 00:54:48,431
Wyciągnij ją, zanim naślę na ciebie psy!
727
00:54:48,595 --> 00:54:53,225
- Wytrzymasz, kochanie, jeśli ci pomogę? - To wszystko, to wszystko. Wyciągnij ją!
728
00:54:53,395 --> 00:54:56,705
Wyciągnij ją! Wyciągnij ją!
729
00:54:56,875 --> 00:54:58,752
Wyciągnij ją! Wyciągnij ją!
730
00:55:04,155 --> 00:55:06,749
No cóż, w końcu jesteśmy.
731
00:55:06,915 --> 00:55:09,987
Byłeś tak biedny, że myśleliśmy, że cię straciliśmy.
732
00:55:10,155 --> 00:55:13,431
Oczywiście straciłaś dziecko,
733
00:55:13,595 --> 00:55:17,907
ale ogólnie powiedziałbym, że w tych okolicznościach było to błogosławieństwo w nieszczęściu.
734
00:55:22,435 --> 00:55:25,233
A teraz musimy pomyśleć o tym, co należy zrobić.
735
00:55:25,395 --> 00:55:28,148
Nie masz w ogóle pieniędzy, prawda, kochanie?
736
00:55:28,315 --> 00:55:33,753
I zapłaciłeś straszny rachunek, biorąc pod uwagę zaległy czynsz i całe pranie,
737
00:55:33,915 --> 00:55:35,906
i medycyna i apteka,
738
00:55:36,075 --> 00:55:38,384
i pielęgnowanie Cię z powrotem do dawnego siebie.
739
00:55:38,555 --> 00:55:41,831
Zastanawiałem się, co myślisz, że zamierzasz z tym zrobić.
740
00:55:41,995 --> 00:55:45,624
Ponieważ, jak widzisz, jeśli nie możesz zapłacić, jest to sprawa więzienia dłużników.
741
00:55:45,795 --> 00:55:50,585
Potem tam pójdę. Moje serce jest złamane i prawie nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie.
742
00:55:50,755 --> 00:55:53,144
Nie wiesz o czym mówisz.
743
00:55:53,315 --> 00:55:57,228
Złamałoby mi serce, gdybym zobaczył tak czułe młode stworzenie w takim miejscu,
744
00:55:57,395 --> 00:55:59,955
ze wszystkimi łotrzykami w Londynie żerującymi na tobie
745
00:56:00,115 --> 00:56:02,071
a stan pod klucz jest równie zły.
746
00:56:02,235 --> 00:56:06,308
Są tam biedne kobiety, które wchodzą i nie wychodzą przez całe życie.
747
00:56:06,475 --> 00:56:10,991
W takim razie co mam zrobić? Co mam zrobić?
748
00:56:15,635 --> 00:56:19,389
Nawet gdy odzyskałem zdrowie, pogrążał mnie smutek
749
00:56:19,555 --> 00:56:23,628
za moje utracone dziecko i mojego drogiego Charlesa.
750
00:56:23,795 --> 00:56:28,232
Ledwo wychodziłam z pokoju ze strachu że może wrócić i powinnam za nim tęsknić.
751
00:56:32,435 --> 00:56:36,826
Fanny? Przyprowadziłem kogoś do ciebie.
752
00:56:41,715 --> 00:56:43,706
Wejdź.
753
00:56:51,115 --> 00:56:52,468
Och.
754
00:56:55,395 --> 00:56:59,308
- Pamiętam cię. - Miło mi to słyszeć.
1
00:57:33,665 --> 00:57:37,374
Fanny Hill? Może chciałbyś pojechać ze mną do Londynu
2
00:57:37,545 --> 00:57:39,103
i szukać tam szczęścia?
3
00:57:39,265 --> 00:57:42,257
Dziś szukam miłej, dobrze wychowanej dziewczyny,
4
00:57:42,425 --> 00:57:44,655
wystarczająco delikatne, aby czekać na panów.
5
00:57:44,825 --> 00:57:47,578
Bądź dobrą dziewczynką, a zostaniesz dobrze nagrodzona.
6
00:57:47,745 --> 00:57:51,943
Więc ten pan zapłaci pani Brown, żeby była moją ukochaną?
7
00:57:52,105 --> 00:57:53,857
Być może pewnego dnia spotkamy się ponownie.
8
00:57:54,025 --> 00:57:56,823
Proszę pani, naprawdę wierzę, że spotkałem miłość swojego życia.
9
00:57:58,745 --> 00:58:01,543
- Wyjdziesz za mnie? - O tak!
10
00:58:01,705 --> 00:58:03,502
Wy dwoje, z mojego domu!
11
00:58:03,665 --> 00:58:07,374
- Każdy grosz pochodzi od mojego ojca. - W takim razie musisz do niego wrócić.
12
00:58:07,545 --> 00:58:10,105
Być może jest tam wbrew swojej woli.
13
00:58:10,265 --> 00:58:13,177
Nie zostawiłby mnie. Noszę jego dziecko.
14
00:58:13,345 --> 00:58:16,417
Jest na statku płynącym do Indii Zachodnich, tam jest Charlie.
15
00:58:16,585 --> 00:58:18,701
W takim razie co mam zrobić?
16
00:58:21,025 --> 00:58:24,620
- Pamiętam cię. - Miło mi to słyszeć.
17
00:59:26,345 --> 00:59:29,178
Czas, ten wielki pocieszyciel
18
00:59:29,345 --> 00:59:32,655
zacząłem łagodzić gwałtowność mojego cierpienia
19
00:59:32,825 --> 00:59:35,942
po stracie mojego kochanka i mojego dziecka.
20
00:59:36,105 --> 00:59:38,335
Moje zdrowie wróciło do mnie
21
00:59:38,505 --> 00:59:40,780
i choć wciąż rozpaczający,
22
00:59:40,945 --> 00:59:46,497
Byłam zaintrygowana, dlaczego ta niemal nieznajoma powróciła do mojego życia.
23
00:59:47,305 --> 00:59:49,182
To jest moja propozycja.
24
00:59:49,345 --> 00:59:51,540
Spłacę wszystkie Twoje długi,
25
00:59:51,705 --> 00:59:55,539
i założę ci tu zakład z własną służącą,
26
00:59:55,705 --> 00:59:58,458
i mężczyznę, który będzie cię oprowadzał, jak będziesz potrzebować.
27
00:59:58,625 --> 01:00:03,176
Odwiedzę Cię dwa lub trzy razy w tygodniu i spędzę z Tobą noc.
28
01:00:03,345 --> 01:00:07,657
Resztę czasu należy do ciebie, choć nie będziesz brać innych kochanków.
29
01:00:07,825 --> 01:00:11,579
Już, Fanny. Cóż za szczęśliwa młoda kobieta z ciebie!
30
01:00:11,745 --> 01:00:14,418
A jeśli powiem nie?
31
01:00:14,585 --> 01:00:17,657
Nie warto o tym myśleć, moja droga.
32
01:00:20,225 --> 01:00:23,342
Zatem... akceptuję.
33
01:00:23,505 --> 01:00:25,223
Dobry.
34
01:00:25,385 --> 01:00:29,776
Wierzę, że nie będziesz miała powodu żałować, że mnie poznałaś, Fanny.
35
01:01:01,265 --> 01:01:03,574
- Przepraszam, pani. - Nic się nie stało.
36
01:01:06,505 --> 01:01:10,942
Znałem go tylko jako pana H. Nie mogę podać jego prawdziwego imienia.
37
01:01:11,105 --> 01:01:15,064
Był bardzo bogatym człowiekiem, bratem hrabiego.
38
01:01:15,225 --> 01:01:18,183
Kiedy leżałam z nim po raz pierwszy nic nie poczułam
39
01:01:18,345 --> 01:01:21,143
Byłem zbyt pełen szoku i żalu.
40
01:01:21,305 --> 01:01:24,263
Gdyby ktoś mi powiedział, że powinnam znać każdego mężczyznę oprócz Charlesa
41
01:01:24,425 --> 01:01:26,541
Naplułbym mu w twarz
42
01:01:26,705 --> 01:01:32,541
ale nasze zalety i wady zależą w zbyt dużym stopniu od okoliczności.
43
01:01:34,625 --> 01:01:38,015
Za drugim razem byłem zdecydowany nadal nie czuć nic,
44
01:01:38,185 --> 01:01:40,699
co oznacza zachowanie wierności Karolowi.
45
01:01:40,865 --> 01:01:45,734
Ale pan H był dla mnie zbyt cierpliwy i zbyt zręczny
46
01:01:45,905 --> 01:01:49,500
i ze wstydem muszę to przyznać moje ciało mnie zdradziło.
47
01:02:00,705 --> 01:02:04,857
I tak poznałem skrajności zmysłowej rozkoszy
48
01:02:05,025 --> 01:02:08,222
nie muszą mieć nic wspólnego z prawdziwą miłością.
49
01:02:09,385 --> 01:02:13,219
Okrutna lekcja dla dziewczyny o romantycznym usposobieniu,
50
01:02:13,385 --> 01:02:19,984
ale myślę, że wiele kobiet dokonało tego słodko-gorzkiego odkrycia dla siebie.
51
01:02:20,145 --> 01:02:26,618
Teraz naprawdę uczyłam się być kobietą sprawiającą przyjemność.
52
01:02:40,625 --> 01:02:43,697
Przypuszczam, że miałeś w swoim czasie wiele kobiet.
53
01:02:43,865 --> 01:02:47,460
Mam, Fanny, choć nikt nie jest bardziej zachwycający niż ty.
54
01:02:47,625 --> 01:02:50,822
Nie kocham cię, wiesz. I nigdy tego nie zrobię.
55
01:02:50,985 --> 01:02:54,694
- Moja miłość należy do mojego męża. - Wiem to.
56
01:02:54,865 --> 01:02:56,344
Czy to cię złości?
57
01:02:56,505 --> 01:02:58,177
Bawi mnie to, Fanny,
58
01:02:58,345 --> 01:03:02,736
które czynię tak wolnym twoim ciałem, a jednocześnie nie mając twojego serca.
59
01:03:02,905 --> 01:03:05,294
Czy uważasz mnie za bardzo niegodziwego?
60
01:03:05,465 --> 01:03:06,978
Zupełnie nie.
61
01:03:07,145 --> 01:03:09,943
Jesteś jaki jesteś i sprawia mi to przyjemność.
62
01:03:10,105 --> 01:03:13,939
Jesteś dokładnie tym, kim chciałbym, żebyś był.
63
01:03:18,185 --> 01:03:20,380
Nauczysz mnie różnych rzeczy?
64
01:03:20,545 --> 01:03:23,617
Myślałem, że już cię czegoś nauczyłem, Fanny.
65
01:03:23,785 --> 01:03:26,219
Nie, nie coś takiego.
66
01:03:26,385 --> 01:03:32,824
Mam na myśli rzeczy, które znają panowie, jak poezja, historia i muzyka,
67
01:03:32,985 --> 01:03:34,703
i jak dobrze mówić.
68
01:03:34,865 --> 01:03:36,901
Dlaczego chciałbyś wiedzieć takie rzeczy?
69
01:03:37,065 --> 01:03:42,617
Abym mógł być dla ciebie lepszym towarzyszem... I dla ich własnego dobra.
70
01:03:42,785 --> 01:03:46,858
Myślałam, że młode kobiety interesują się tylko szlachetnymi jedwabiami i biżuterią.
71
01:03:47,025 --> 01:03:49,095
Możesz mi je też dać, jeśli chcesz.
72
01:03:49,265 --> 01:03:52,018
Będziesz miał oba.
73
01:03:53,825 --> 01:03:57,613
A w kolejnych miesiącach dotrzymywał słowa.
74
01:03:58,865 --> 01:04:02,301
„Ci, którzy mają władzę wyrządzać krzywdę, a nic nie uczynią”.
75
01:04:02,465 --> 01:04:06,094
„Ci, którzy mają władzę hur”, a nic nie zrobią.
76
01:04:06,265 --> 01:04:08,540
- Zraniony. - Zraniony.
77
01:04:08,705 --> 01:04:14,382
„Nie robią tego, co najczęściej pokazują,
78
01:04:14,545 --> 01:04:21,496
„którzy poruszają innych, sami są jak kamień,
79
01:04:21,665 --> 01:04:23,257
"niewzruszony."
80
01:04:23,425 --> 01:04:25,222
Niewzruszony. Niewzruszony.
81
01:04:25,385 --> 01:04:27,740
„Nieporuszony, zimny,
82
01:04:27,905 --> 01:04:31,818
„i ku pokusie powolny.
83
01:04:31,985 --> 01:04:36,297
„Słusznie dziedziczą łaski niebios.
84
01:04:36,465 --> 01:04:42,222
„I męż bogactwa natury kosztem.
85
01:04:42,385 --> 01:04:45,582
„Są panami i właścicielami swoich twarzy.
86
01:04:46,865 --> 01:04:52,098
„Inni, ale stewardowie swojej doskonałości”.
87
01:05:05,985 --> 01:05:08,738
Panie, ale ja cię kocham, Fanny.
88
01:05:10,265 --> 01:05:14,702
Czy wiesz, co to piekło posiadać swoje ciało, ale nie serce?
89
01:05:14,865 --> 01:05:19,461
- Myślałem, że cię to rozbawiło. - Już nie, Fanny.
90
01:05:22,065 --> 01:05:23,498
Już nie.
91
01:05:24,905 --> 01:05:28,693
Pomimo swojej hojności i znacznych talentów
92
01:05:28,865 --> 01:05:31,140
i darowizny,
93
01:05:31,305 --> 01:05:34,695
Nie mogłam mu zaoferować miłości, którą dla mnie znalazł.
94
01:05:34,865 --> 01:05:40,497
Na cokolwiek teraz pozwalało moje ciało, moje serce pozostało wierne innemu.
95
01:05:42,345 --> 01:05:45,143
Zawsze myślałem o Charlesie.
96
01:05:45,305 --> 01:05:48,934
Odwiedzałem miejsca, w których byliśmy w ramach swego rodzaju pielgrzymki,
97
01:05:49,105 --> 01:05:53,974
a czasem nawet myślałem widziałem go na ulicy.
98
01:06:07,585 --> 01:06:09,382
Dziękuję, Williamie.
99
01:06:09,545 --> 01:06:12,105
- Och, panienko... - O co chodzi, Williamie?
100
01:06:13,225 --> 01:06:15,022
Eee...
101
01:06:16,985 --> 01:06:18,623
Nic, panienko.
102
01:06:41,665 --> 01:06:44,259
Och, pani.
103
01:06:44,425 --> 01:06:47,417
- Jak mogłeś? - Przelotny kaprys.
104
01:06:49,305 --> 01:06:52,103
Trochę ulgi w moich udrękach, Fanny.
105
01:06:53,305 --> 01:06:56,615
Dziwię się, że jesteś zły, nie troszcząc się o mnie tak jak to robisz.
106
01:06:56,785 --> 01:06:58,901
Trudno być zazdrosnym.
107
01:07:02,825 --> 01:07:08,502
Ale byłam, a raczej zirytowałam się, że traktował mnie z taką pogardą.
108
01:07:08,665 --> 01:07:13,534
Postanowiłem dokonać małej prywatnej zemsty na nim.
109
01:07:16,665 --> 01:07:19,463
Williama? Przyjdź szybko.
110
01:07:23,705 --> 01:07:25,616
O co chodzi, panienko?
111
01:07:25,785 --> 01:07:28,663
William, mam taki skurcz w łydce.
112
01:07:28,825 --> 01:07:31,623
Zamknij drzwi i chodź tutaj.
113
01:07:35,225 --> 01:07:39,741
- Co mam zrobić, panienko? - Pocieraj to, William. Co jeszcze?
114
01:07:39,905 --> 01:07:42,100
Zdejmij mój but i pończochę.
115
01:07:55,145 --> 01:07:58,137
Teraz przetrzyj go rękami.
116
01:08:00,545 --> 01:08:02,456
W ten sposób, panienko?
117
01:08:02,625 --> 01:08:04,297
Wolniej.
118
01:08:06,225 --> 01:08:07,624
Ściśnij mocniej.
119
01:08:11,545 --> 01:08:14,184
Zaczynam odczuwać lekką ulgę.
120
01:08:17,945 --> 01:08:19,856
Idź wyżej, Williamie.
121
01:08:23,825 --> 01:08:26,339
- To wszystko. -
122
01:08:26,505 --> 01:08:29,303
Znów trochę wyżej.
123
01:08:35,385 --> 01:08:36,784
Oh!
124
01:08:36,945 --> 01:08:39,698
Williamie, co to jest?
125
01:08:39,865 --> 01:08:42,140
Przepraszam, panienko. Nie mogę się powstrzymać.
126
01:08:42,305 --> 01:08:45,217
Och, Williamie, myślę, że mnie kochasz.
127
01:08:45,385 --> 01:08:47,694
Och, ale ja tak, panienko, i to jest fakt.
128
01:08:47,865 --> 01:08:52,734
Słodki Williamie, myślę, że ty też potrzebujesz odrobiny ulgi.
129
01:08:52,905 --> 01:08:57,262
- Wypuścimy potwora? - Potwór? A co jeśli przyjdzie mój pan?
130
01:08:57,425 --> 01:08:59,416
To nie jego dzień na wizyty.
131
01:08:59,585 --> 01:09:03,737
Przychodzić. Zobaczmy, jakie skarby tam ukrywasz.
132
01:09:10,825 --> 01:09:13,783
Ze zdumieniem i zdziwieniem zobaczyłem,
133
01:09:13,945 --> 01:09:17,779
nie jest zabawką chłopca ani bronią mężczyzny,
134
01:09:17,945 --> 01:09:23,417
ale pozytywny słup majowy, który przysporzyłby chwały młodemu olbrzymowi,
135
01:09:23,585 --> 01:09:27,897
taka szerokość animowanej kości słoniowej!
136
01:09:28,065 --> 01:09:35,779
Krótko mówiąc, był obiektem grozy i zachwytu,
137
01:09:35,945 --> 01:09:38,937
i bez odrobiny niepokoju,
138
01:09:39,105 --> 01:09:43,223
Poprowadziłem wściekłego tarana do mojego...
139
01:09:44,665 --> 01:09:47,543
Och, tak trudno znaleźć delikatny sposób, żeby to ująć,
140
01:09:47,705 --> 01:09:50,424
i nigdy nie przepadałem za wulgarnym językiem.
141
01:09:50,585 --> 01:09:56,660
Poprowadziłem go na mój pulsujący i spragniony przyjemności kanał.
142
01:09:56,825 --> 01:09:58,702
Tam.
143
01:10:00,145 --> 01:10:03,296
Och, Williamie! Och, Williamie!
144
01:10:03,465 --> 01:10:05,615
Słodki Williamie!
145
01:10:05,785 --> 01:10:08,697
Och, pani! Och, pani, pani!
146
01:10:22,705 --> 01:10:24,536
O, Panie...
147
01:10:30,345 --> 01:10:34,736
Cóż, Williamie? Co masz do powiedzenia dla siebie?
148
01:10:34,905 --> 01:10:39,421
Bardzo, bardzo mi przykro, proszę pana. Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
149
01:10:39,585 --> 01:10:42,577
To było tak, jakby siedziała we mnie dzika bestia.
150
01:10:42,745 --> 01:10:45,543
W jednej chwili ocierałem jej nogę, tak jak mnie o to prosiła,
151
01:10:45,705 --> 01:10:48,742
a w następnej, nie wiem jak, byłem na niej, w niej i w niej.
152
01:10:50,265 --> 01:10:52,256
Jak baran w rutynie.
153
01:10:52,425 --> 01:10:55,542
I bardzo, bardzo przepraszam. To się więcej nie powtórzy.
154
01:10:55,705 --> 01:10:57,423
Rzeczywiście nie! Cholera, twoja bezczelność!
155
01:10:57,585 --> 01:11:00,543
Mam ochotę cię wychłostać i wrzucić nago do rynsztoka!
156
01:11:00,705 --> 01:11:02,980
Błagam cię, panie. Nie bądź dla niego zbyt surowy.
157
01:11:03,145 --> 01:11:06,899
To wszystko było moją zasługą. Chciałem się na tobie zemścić, bo wiesz dobrze za co.
158
01:11:07,065 --> 01:11:11,263
William nigdy by mnie nie dotknął, gdybym go nie zachęcała.
159
01:11:11,425 --> 01:11:14,940
Faktycznie, przyznaję. Wręcz go uwiodłam.
160
01:11:15,105 --> 01:11:21,214
Biorę na siebie całą odpowiedzialność, mój drogi panie, i poniosę całą karę.
161
01:11:21,385 --> 01:11:23,182
Czy rzeczywiście to zrobisz?
162
01:11:25,105 --> 01:11:27,824
To uczciwe i uczciwe z twojej strony, Fanny.
163
01:11:28,665 --> 01:11:32,180
Williamie, proponuję traktować cię uprzejmie.
164
01:11:32,345 --> 01:11:36,941
Ale po tym... tej obrazie mojej godności nie możesz pozostać na mojej służbie.
165
01:11:37,105 --> 01:11:40,381
Odeślę cię do twojego ojca i poproszę go, żeby się tobą zaopiekował,
166
01:11:40,545 --> 01:11:43,184
żebyś nie wpadł w szał wśród dziewcząt w wiosce.
167
01:11:43,345 --> 01:11:46,098
- Idź i spakuj swoje pudełko. - Tak, proszę pana.
168
01:11:47,145 --> 01:11:51,138
- Dziękuję, proszę pana. Bardzo, bardzo mi przykro. - Wysiadać.
169
01:11:52,665 --> 01:11:55,463
- Do widzenia, panienko. - Wychodzisz!
170
01:12:06,065 --> 01:12:08,863
Fanny, co zrobiłaś?
171
01:12:10,665 --> 01:12:12,542
Chodź tutaj.
172
01:12:19,985 --> 01:12:22,374
Nie bądź dla mnie okropny.
173
01:12:22,545 --> 01:12:25,457
Nie zrobiłem więcej niż ty.
174
01:12:25,625 --> 01:12:29,174
Czym jest sos do gęsi, tym sosem do gąsiora, prawda?
175
01:12:29,345 --> 01:12:33,133
- Zraniłeś moją dumę. - Twoja duma?
176
01:12:33,305 --> 01:12:35,500
Duma dziwki?
177
01:12:37,065 --> 01:12:41,775
Fanny, zraniłaś o wiele bardziej. Czy nie zdajesz sobie sprawy?
178
01:12:43,065 --> 01:12:45,818
Po tym nie mogę już z tobą kontynuować.
179
01:12:45,985 --> 01:12:50,137
Dlaczego nie? Wszyscy jesteśmy teraz w porządku.
180
01:12:51,425 --> 01:12:54,940
Czy myślisz, że zrobiłem coś gorszego od ciebie?
181
01:12:57,705 --> 01:13:01,095
- Naprawdę tak myślisz, prawda? - Tak, Fanny.
182
01:13:01,265 --> 01:13:06,293
Nie odrzucaj mnie. Czy nie byłem dla ciebie dobry aż do tej odrobiny głupoty?
183
01:13:06,465 --> 01:13:08,820
Byłeś dla mnie dobry.
184
01:13:08,985 --> 01:13:12,864
Byłeś wszystkim, czego kiedykolwiek pragnąłem u kobiety.
185
01:13:14,225 --> 01:13:16,739
Zawsze wiedziałem, że nigdy nie powinienem mieć twojego serca,
186
01:13:16,905 --> 01:13:19,465
ale myślałem, że masz do mnie trochę szacunku.
187
01:13:19,625 --> 01:13:21,536
Ja robię.
188
01:13:23,265 --> 01:13:25,938
Na początku cię nie lubiłem,
189
01:13:26,105 --> 01:13:30,144
ale zacząłem cię szanować i prawie cię kochać.
190
01:13:31,105 --> 01:13:32,663
Naprawdę.
191
01:13:33,785 --> 01:13:37,573
I nauczyłeś mnie tak wiele o sztuce miłości
192
01:13:37,745 --> 01:13:40,896
oraz poezję i filozofię
193
01:13:41,065 --> 01:13:44,137
i podniosła rozmowa,
194
01:13:44,305 --> 01:13:47,138
więc mogę prawie uchodzić za damę.
195
01:13:48,945 --> 01:13:51,857
Rzeczywiście, prawie możesz.
196
01:13:52,025 --> 01:13:56,257
Myślę, że kochasz mnie za bardzo, żeby mnie odrzucić.
197
01:13:57,825 --> 01:13:59,895
W takim razie się mylisz.
198
01:14:00,065 --> 01:14:03,296
Robię to dlatego, że za bardzo cię kocham.
199
01:14:06,465 --> 01:14:08,774
Więc zakończmy to.
200
01:14:08,945 --> 01:14:12,301
Zapłacę twoje zaległe rachunki i ponad 50 gwinei.
201
01:14:12,465 --> 01:14:14,854
Masz dzisiaj spakować pudło i wyjechać.
202
01:14:15,025 --> 01:14:17,255
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.
203
01:14:17,425 --> 01:14:21,100
Bardzo dobrze, jeśli tego właśnie chcesz.
204
01:14:21,265 --> 01:14:25,781
Nie myśl, że będę się martwić. Płakałam, kiedy straciłam moją prawdziwą miłość, Charlesa.
205
01:14:25,945 --> 01:14:28,778
Nie będę wylewać przez ciebie żadnych łez.
206
01:14:28,945 --> 01:14:31,698
I nie obawiaj się, że mnie zniszczyłeś. Bardzo dobrze sobie poradzę.
207
01:14:31,865 --> 01:14:33,935
Jestem pewien, że tak, Fanny.
208
01:14:39,705 --> 01:14:42,777
Ale nie widziałem jak sobie z tym poradzę.
209
01:14:42,945 --> 01:14:45,903
Po rozpieszczaniu i rozpieszczaniu przez pana H.
210
01:14:46,065 --> 01:14:49,853
jak mógłbym wrócić do bycia biednym i uczciwym?
211
01:14:50,025 --> 01:14:53,574
Ale potem przypomniałam sobie Esther i panią Cole.
212
01:14:53,745 --> 01:14:58,535
Może jednak znalazłbym tam miejsce.
213
01:15:05,185 --> 01:15:07,301
Nareszcie jesteś, moja droga.
214
01:15:07,465 --> 01:15:10,343
Oczekiwaliśmy Cię i jesteś bardzo mile widziany.
215
01:15:10,505 --> 01:15:13,303
Pani Cole, przyszedłem zdać się na pani miłosierdzie.
216
01:15:13,465 --> 01:15:17,174
Nie ma potrzeby wyjaśniać. Wszystko o tym słyszeliśmy, prawda?
217
01:15:17,345 --> 01:15:21,133
Powiedziałem Esterze, tutaj zawsze będzie dla ciebie miejsce.
218
01:15:21,305 --> 01:15:25,776
Muszę pani powiedzieć, że nie mam talentu do modniarstwa, proszę pani.
219
01:15:25,945 --> 01:15:29,017
Potrafię szyć i trochę haftować, ale nic nadzwyczajnego.
220
01:15:29,185 --> 01:15:31,619
Och, nadal jesteś taką prostaczką, Fanny!
221
01:15:31,785 --> 01:15:34,458
Siedzisz na swoim utrzymaniu, tak samo jak ja.
222
01:15:34,625 --> 01:15:37,458
Wystarczy, wiesz, że nie lubię prostackich gadek,
223
01:15:37,625 --> 01:15:40,617
zwłaszcza przed domem.
224
01:15:40,785 --> 01:15:45,939
Ja... myślę, że powinienem ci powiedzieć, Fanny... Czy mogę mówić do ciebie Fanny?
225
01:15:46,105 --> 01:15:51,054
...ta modniarstwo to tylko część tego, czym się tutaj zajmujemy.
226
01:15:51,225 --> 01:15:56,504
Jeśli... gdybyś... zechciałbyś sprawdzić?
227
01:15:57,945 --> 01:16:00,937
- - Nie, nie jestem pewien, czy mi na tym zależy, proszę pani.
228
01:16:01,105 --> 01:16:03,221
Och, tylko małe zerknięcie.
229
01:16:17,665 --> 01:16:19,542
Tędy.
230
01:16:21,185 --> 01:16:23,779
Być może to bardziej przypadnie Ci do gustu.
231
01:16:38,705 --> 01:16:42,584
Czy zechciałabyś usiąść, moja droga? Masz bardzo różowe policzki.
232
01:16:42,745 --> 01:16:46,135
Nie zrobię tego. Przyzwyczaiłem się do czegoś lepszego.
233
01:16:46,305 --> 01:16:48,421
Być może masz.
234
01:16:48,585 --> 01:16:50,780
Byłaś kochanką wielkiego człowieka.
235
01:16:50,945 --> 01:16:54,096
Ale czy znalazłeś innego na jego miejsce?
236
01:16:54,265 --> 01:16:56,256
Jeszcze nie.
237
01:16:56,425 --> 01:16:59,735
Potraktuj to jako tymczasowy podstęp.
238
01:16:59,905 --> 01:17:05,855
Spędź trochę czasu na plecach, aby, że tak powiem, stanąć na nogi.
239
01:17:07,585 --> 01:17:09,382
Co muszę zrobić?
240
01:17:09,545 --> 01:17:11,615
Nic, na czym nie miałabyś ochoty, moja droga.
241
01:17:11,785 --> 01:17:15,175
Przekonasz się, że mój dom jest znacznie lepszy od domu pani Brown.
242
01:17:15,345 --> 01:17:17,381
Tylko panowie jakości.
243
01:17:17,545 --> 01:17:20,378
- Tak wszyscy mówicie. - Zapytaj, Fanny.
244
01:17:20,545 --> 01:17:23,264
Przekonasz się, że każde słowo, które wypowiadam, jest prawdą.
245
01:17:25,585 --> 01:17:32,457
A teraz, jak chciałabyś znowu być dziewicą, Fanny?
246
01:17:32,625 --> 01:17:35,697
Bardzo dobrze, proszę pani, jeśli dałoby się to opanować.
247
01:17:35,865 --> 01:17:39,983
Ale mam nadzieję, że nie masz zamiaru poświęcić mnie jakiemuś staremu, śmierdzącemu potworowi.
248
01:17:40,145 --> 01:17:42,056
Nie, dziękuję bardzo.
249
01:17:42,225 --> 01:17:44,136
Czy to właśnie wydarzyło się u pani Brown?
250
01:17:44,305 --> 01:17:46,899
Tutaj nic takiego Ci się nie przydarzy.
251
01:17:47,065 --> 01:17:50,740
Nie, młody człowiek, którego mam na myśli dla ciebie
252
01:17:50,905 --> 01:17:55,501
jest słodki i świeży jak mała owieczka.
253
01:17:55,665 --> 01:18:01,137
Uczył się prywatnie na wsi, prawie nie widział dziewczyny,
254
01:18:01,305 --> 01:18:05,059
ale teraz jego ojciec zdecydował, że czas dokończyć edukację,
255
01:18:05,225 --> 01:18:07,136
że tak powiem.
256
01:18:07,305 --> 01:18:12,504
Po raz pierwszy dla swojego syna pragnie młodej, świeżej wiejskiej dziewczyny.
257
01:18:12,665 --> 01:18:16,214
Myślisz, że mógłbyś... zagrać tę rolę?
258
01:18:19,425 --> 01:18:22,895
Fanny, moja droga. To jest pan Harding.
259
01:18:23,945 --> 01:18:27,255
A to jest szanowny mistrz Percival Harding.
260
01:18:27,425 --> 01:18:29,381
Pewnego dnia będzie panem.
261
01:18:29,545 --> 01:18:32,537
Idź i usiądź z Szanowną, Fanny. Nie wstydź się.
262
01:18:32,705 --> 01:18:35,777
Podczas gdy ja... będę rozmawiał z jego ojcem.
263
01:18:37,945 --> 01:18:40,982
Jeśli chcesz, możesz wziąć ją za rękę, mistrzu Percival.
264
01:18:44,545 --> 01:18:47,264
Jest pan całkiem pewien, sir, że wolałby pan tego nie robić
265
01:18:47,425 --> 01:18:50,701
jedna z moich bardziej doświadczonych młodych dam dla twojego syna?
266
01:18:50,865 --> 01:18:55,461
Och, nie chcę, żeby chłopak był zepsuty. Nie chcę też, żeby się zaraził.
267
01:18:55,625 --> 01:18:58,298
Ta mała dziewczynka wygląda bardzo dobrze,
268
01:18:58,465 --> 01:19:02,299
i jestem pewien, że ona wie, co do czego pasuje.
269
01:19:02,465 --> 01:19:06,902
Oboje są tak nieśmiali, że nie wiem, jak sobie poradzą.
270
01:19:07,065 --> 01:19:12,583
Może gdybyś ty, ja, albo my oboje zostalibyśmy tu z nimi
271
01:19:12,745 --> 01:19:17,023
i daj im małą pomoc i wskazówki co do tego, co i gdzie...
272
01:19:17,185 --> 01:19:19,494
Fanny jest taka niewinna.
273
01:19:19,665 --> 01:19:23,863
Cóż, to pojęcie ma w sobie pewną pikanterii.
274
01:19:26,265 --> 01:19:31,293
Ale myślę, że możemy bezpiecznie pozwolić naturze działać, pani Cole.
275
01:19:31,465 --> 01:19:33,615
Być może możemy.
276
01:19:33,785 --> 01:19:35,776
Tak...
277
01:19:40,665 --> 01:19:43,020
Bądź delikatny dla mojej małej Fanny, proszę pana.
278
01:19:43,185 --> 01:19:47,736
Nie martwiłem się łagodnością Mistrza Percivala.
279
01:19:47,905 --> 01:19:50,419
Był nieśmiały jak mały królik.
280
01:19:50,585 --> 01:19:53,975
Trudność polegała na tym, jak go do czegokolwiek nakłonić
281
01:19:54,145 --> 01:19:57,103
biorąc pod uwagę, że miałem być tak samo niewinny jak on?
282
01:19:57,265 --> 01:20:01,099
Czy będziemy teraz kochankami?
283
01:20:02,705 --> 01:20:05,777
Czy chcesz być moim ukochanym?
284
01:20:07,985 --> 01:20:11,534
Czy... Czy wiesz, co robią zakochani?
285
01:20:11,705 --> 01:20:15,823
Cóż, mój ojciec powiedział, że to takie samo zwierzę jak każde inne,
286
01:20:15,985 --> 01:20:19,660
pies i suka, krowa i byk.
287
01:20:19,825 --> 01:20:22,976
Czy naprawdę widziałeś, jak robią to, co robią?
288
01:20:25,065 --> 01:20:27,135
Czy chciałbyś tego spróbować?
289
01:20:27,305 --> 01:20:30,297
Wygląda bardzo szorstko i niegrzecznie,
290
01:20:30,465 --> 01:20:32,695
i na pewno to musi boleć.
291
01:20:32,865 --> 01:20:37,461
A byk ma wielką, parującą czerwoną rzecz, która trafia do krowy.
292
01:20:37,625 --> 01:20:41,300
- A czy krowa to lubi? - Nie wiem.
293
01:20:43,065 --> 01:20:45,499
mam sprawę,
294
01:20:45,665 --> 01:20:48,259
ale jest dość mały i biały.
295
01:20:48,425 --> 01:20:50,734
Czy mogę to zobaczyć?
296
01:20:54,465 --> 01:20:58,902
Pani Cole powiedziała, że jeśli się lubimy, powinniśmy zdjąć wszystkie ubrania
297
01:20:59,065 --> 01:21:02,102
idźcie do łóżka i trzymajcie się blisko,
298
01:21:02,265 --> 01:21:04,859
i żeby natura przyjęła swój bieg.
299
01:21:05,025 --> 01:21:07,380
Czy to byłby dobry pomysł, jak myślisz?
300
01:21:07,545 --> 01:21:09,456
Ale tu nie ma łóżka.
301
01:21:09,625 --> 01:21:14,221
Myślę, że jeśli przejdziemy przez te drzwi, możemy je znaleźć. Spróbujemy?
302
01:21:15,345 --> 01:21:19,304
Zdawałam sobie sprawę, że coraz mniej brzmię jak nieśmiała służąca,
303
01:21:19,465 --> 01:21:22,775
ale nie mogłem się doczekać, aby przejść do głównych spraw,
304
01:21:22,945 --> 01:21:26,221
i zobaczcie, czy jest ta mała biała rzecz, o której mówił
305
01:21:26,385 --> 01:21:29,058
byłby wystarczająco mocny, aby wpłynąć na wejście.
306
01:21:30,225 --> 01:21:34,821
Ale jak powiedziała pani Cole, natura jest wspaniałym nauczycielem.
307
01:21:36,905 --> 01:21:39,055
Trzymaj mnie mocno, Percy.
308
01:21:43,185 --> 01:21:46,575
Mmm, jak cudownie i ciepło.
309
01:21:53,825 --> 01:21:56,578
Czy dasz mi buziaka, Percy?
310
01:22:04,105 --> 01:22:06,221
Czy już czas wspiąć się na grzbiet?
311
01:22:06,385 --> 01:22:08,501
Oh!
312
01:22:08,665 --> 01:22:10,895
Myślę, że możemy to zrobić twarzą w twarz.
313
01:22:11,065 --> 01:22:13,454
Jak to zrobimy?
314
01:22:13,625 --> 01:22:15,343
Tak.
315
01:22:18,265 --> 01:22:23,259
Załóżmy, że podnoszę nogę w ten sposób. A mój drugi...
316
01:22:23,425 --> 01:22:25,734
Chodź, mój synu!
317
01:22:29,905 --> 01:22:32,783
- Jest! Jest w środku! - Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony!
318
01:22:40,625 --> 01:22:43,014
Fanny, moja droga. Jestem tobą zachwycony!
319
01:22:43,185 --> 01:22:45,141
Tak dobrze odegrałeś swoją rolę,
320
01:22:45,305 --> 01:22:49,059
Mistrz Percival jest w tobie zakochany po uszy. I jego ojciec także.
321
01:22:49,225 --> 01:22:52,422
Bardzo mu zależało, żeby zobaczyć, jak jego syn radzi sobie dobrze.
322
01:22:52,585 --> 01:22:58,535
Rzeczywiście, pani Cole, kiedy po raz pierwszy zobaczyłem tę małą strzałkę, byłem trochę zaniepokojony,
323
01:22:58,705 --> 01:23:01,378
ale stanął na wysokości zadania tak pięknie i tak często,
324
01:23:01,545 --> 01:23:03,456
Sama jestem w nim na wpół zakochana.
325
01:23:03,625 --> 01:23:07,982
Ojciec chciał, żebyś dostała ten mały prezent, Fanny,
326
01:23:08,145 --> 01:23:10,784
ponad uzgodnioną opłatę,
327
01:23:10,945 --> 01:23:13,698
i poprosił o cotygodniowe spotkanie dla swojego syna,
328
01:23:13,865 --> 01:23:16,174
i drugi dla siebie, na tych samych warunkach.
329
01:23:16,345 --> 01:23:21,465
Och, Fanny, mam nadzieję, że zdecydujesz się zostać z nami na jakiś czas.
330
01:23:21,625 --> 01:23:24,856
Cóż, obecnie nie mam dokąd pójść...
331
01:23:25,025 --> 01:23:27,983
Nie pożałujesz, Fanny, moja droga!
332
01:23:32,385 --> 01:23:36,139
Pani Cole i jej dziewczynki tworzyły bardzo wesołą rodzinę,
333
01:23:36,305 --> 01:23:38,136
i polubiłam je.
334
01:23:38,305 --> 01:23:43,140
Ale nie mogłem powstrzymać się od myśli, że wszyscy tu byliśmy,
335
01:23:43,305 --> 01:23:47,856
wszyscy młodzi, wszyscy z wciąż rozkwitem młodości i piękna,
336
01:23:48,025 --> 01:23:51,381
i zastanawiałem się, co się z nami stanie.
337
01:23:51,545 --> 01:23:55,697
Wiek i doświadczenie wystarczą w większości zawodów
338
01:23:55,865 --> 01:23:58,220
ale nie ten.
339
01:23:59,505 --> 01:24:02,417
Jesteśmy jak aktorki na scenie.
340
01:24:02,585 --> 01:24:06,578
Nasze słoneczne dni są wspaniałe, ale krótkie
341
01:24:06,745 --> 01:24:09,976
trochę dłuższy niż u jętki ale niewiele.
342
01:24:11,185 --> 01:24:15,736
Ale na razie wszystko było czułością i dobrym humorem.
343
01:24:15,905 --> 01:24:19,454
A pani Cole zorganizowała mały bal, aby powitać mnie we wspólnocie
344
01:24:19,625 --> 01:24:24,176
i poznać jej bardziej uprzywilejowanych i hojnych klientów.
345
01:24:24,945 --> 01:24:28,062
Panie i panowie, szanujcie swoich partnerów.
346
01:26:00,465 --> 01:26:06,859
W tej wesołej porażce, w tym tyglu, w tym salmagundi z rozgrzanego mięsa,
347
01:26:07,025 --> 01:26:10,813
Oddałem się całkowicie przyjemnościom
348
01:26:10,985 --> 01:26:15,581
bo motto pani Cole brzmiało: „Rób, co chcesz będzie stanowiło całe prawo”
349
01:26:15,745 --> 01:26:19,021
Wszyscy byliśmy tak samo głęboko pochłonięci przyjemnościami ciała, jak każdy inny,
350
01:26:19,185 --> 01:26:23,303
więc nie było nikogo, kto mógłby wskazać palec oskarżenia.
351
01:26:23,465 --> 01:26:28,061
Ale chociaż pani Cole twierdziła, że odtworzyliśmy niewinne przyjemności
352
01:26:28,225 --> 01:26:32,298
Ogrodu Eden, zanim pojawił się grzech i śmierć
353
01:26:32,465 --> 01:26:38,984
pośród tego wszystkiego czasami odczuwałem mały prywatny wyrzut sumienia.
354
01:26:39,145 --> 01:26:43,502
Kiedy pomyślałem o tym, kim byłem i kim jestem teraz
355
01:26:43,665 --> 01:26:50,457
zwykła dziwka prościej mówiąc, pojazd do wynajęcia.
356
01:26:50,625 --> 01:26:55,221
A życie nawet zwykłej dziwki może mieć swoje komplikacje.
357
01:26:58,905 --> 01:27:00,463
Fanny!
358
01:27:00,625 --> 01:27:05,301
Dlaczego, Percy, pomyliłeś dzień? Nie można się ciebie spodziewać wcześniej niż w czwartek.
359
01:27:05,465 --> 01:27:08,059
- Musiałem przyjść, Fanny. - Musisz nauczyć się cierpliwości.
360
01:27:08,225 --> 01:27:11,422
Proszę, Fanny. Jestem w męce.
361
01:27:11,585 --> 01:27:15,737
Pani Cole. Zrobiłbyś to? Jako specjalną przysługę?
362
01:27:15,905 --> 01:27:19,181
Tylko ten jeden raz, moja droga. Możesz go przeprowadzić.
363
01:27:37,585 --> 01:27:40,816
Dlaczego, Percy, co do tego doprowadziło?
364
01:27:40,985 --> 01:27:43,021
Gdzie jest ogień?
365
01:27:44,825 --> 01:27:47,897
- Czy naprawdę jesteś moim kochaniem? - Wiesz, że jestem.
366
01:27:48,065 --> 01:27:52,456
- Dlaczego nie mogę cię widywać codziennie? - Ponieważ pani Cole by się to nie spodobało.
367
01:27:52,625 --> 01:27:55,264
Więc opuść jej dom i przyjdź i zamieszkaj ze mną.
368
01:27:55,425 --> 01:27:58,781
Nie było cię na mnie stać. Muszę pomyśleć o innych moich ukochanych.
369
01:27:58,945 --> 01:28:02,494
Nienawidzę ich! Nienawidzę cię za to, że je masz.
370
01:28:02,665 --> 01:28:04,576
Mój ojciec też.
371
01:28:04,745 --> 01:28:08,135
Och, Percival, nie smuć się.
372
01:28:08,305 --> 01:28:10,694
Jesteś moją najdroższą miłością, naprawdę.
373
01:28:10,865 --> 01:28:12,935
Przypuszczam, że mówisz im to samo?
374
01:28:13,105 --> 01:28:17,018
Niektórzy z nich tak. Te bardziej miękkie, jak ty.
375
01:28:17,185 --> 01:28:22,418
Teraz to widzę. Jesteś po prostu dziwką.
376
01:28:22,585 --> 01:28:26,658
A co jeśli jestem? Byłam dla ciebie bardzo dobrą dziwką.
377
01:28:26,825 --> 01:28:30,579
Jeśli teraz ci to nie przeszkadza, możesz iść swoją drogą. Zobacz, czy mnie to obchodzi.
378
01:28:30,745 --> 01:28:34,624
Oprócz ciebie w morzu jest mnóstwo innych ryb. No to dalej.
379
01:28:34,785 --> 01:28:37,504
Idź i znajdź sobie miłą, wysoko urodzoną damę
380
01:28:37,665 --> 01:28:39,542
i zobacz, czy lubisz ją bardziej niż mnie.
381
01:28:39,705 --> 01:28:42,583
Bardzo dobrze sobie poradzę bez ciebie.
382
01:28:42,745 --> 01:28:45,213
Sprawiłeś, że cię pokochałem.
383
01:28:46,625 --> 01:28:49,423
A teraz łamiesz mi serce.
384
01:28:49,585 --> 01:28:51,815
Tam, tam.
385
01:28:51,985 --> 01:28:54,545
No cóż, co miałem zrobić?
386
01:28:54,705 --> 01:28:57,060
Czy jestem winna, że się we mnie zakochał?
387
01:28:57,225 --> 01:28:59,944
- - Głupi chłopak.
388
01:29:05,985 --> 01:29:09,022
Louisa, pan Walters jest tu dla ciebie.
389
01:29:10,225 --> 01:29:15,253
Fanny, czy zechciałabyś przynieść kosz owoców dla siebie i dziewcząt?
390
01:29:15,425 --> 01:29:17,620
- Chętnie, proszę pani. - Więc weź moją torebkę.
391
01:29:17,785 --> 01:29:21,664
- Myślę, że mogę ci zaufać, że nie uciekniesz. - Rzeczywiście, możesz, proszę pani.
392
01:29:21,825 --> 01:29:25,613
Byłeś dla mnie bardzo miły i dobry, więc tak było.
393
01:29:25,785 --> 01:29:28,743
Chcę tylko, żebyś była tu szczęśliwa, Fanny.
394
01:29:36,305 --> 01:29:38,535
Bukiet? Bukiet?
395
01:29:38,705 --> 01:29:43,142
Cudowne pulchne kurczaki. Przyjdź i zdobądź je. Cudowne pulchne kurczaki.
396
01:29:43,305 --> 01:29:45,261
Tutaj dzisiaj.
397
01:29:55,945 --> 01:29:58,220
- Dzień dobry. - Popołudnie, proszę pani.
398
01:29:58,385 --> 01:30:02,378
Wezmę tuzin jabłek, sześć gruszek i dwa funty wiśni, jeśli pozwolisz.
399
01:30:02,545 --> 01:30:04,376
Bardzo dobrze, panienko.
400
01:30:08,025 --> 01:30:12,621
- Czy lubisz owoce? - To nie wszystko dla mnie, proszę pana.
401
01:30:12,785 --> 01:30:14,138
Kto zatem?
402
01:30:14,305 --> 01:30:18,059
Pracuję w modnisi. Oprócz mnie i mojej kochanki są jeszcze inne dziewczyny.
403
01:30:18,225 --> 01:30:20,295
A wy wszyscy lubicie owoce?
404
01:30:20,465 --> 01:30:22,774
Jesteśmy, proszę pana. Czyż nie?
405
01:30:22,945 --> 01:30:26,381
Obecnie nie mam na nic apetytu.
406
01:30:26,545 --> 01:30:29,537
B-ale zapłacę za twoje owoce, jeśli pozwolisz mi odprowadzić się do domu.
407
01:30:29,705 --> 01:30:33,175
- Nie ma takiej potrzeby, proszę pana. - Płacenie czy chodzenie do domu?
408
01:30:33,345 --> 01:30:36,223
Ani, proszę pana. Chcę, żebyś wiedział, że jestem szanowaną dziewczyną.
409
01:30:36,385 --> 01:30:39,582
Jestem pewien, że tak i miło mi to słyszeć.
410
01:30:39,745 --> 01:30:41,940
Czy mógłbym poznać twoje imię?
411
01:30:42,105 --> 01:30:44,141
To nie twoja sprawa, proszę pana.
412
01:30:44,305 --> 01:30:47,456
Nie, rzeczywiście, ale chciałbym, żeby tak było.
413
01:30:47,625 --> 01:30:50,583
Jeśli nie pozwolisz mi odprowadzić się do domu,
414
01:30:50,745 --> 01:30:54,533
to pozwól mi p-podążać za tobą, z zachowaniem pełnej szacunku odległości.
415
01:30:54,705 --> 01:30:57,902
Chciałbym poznać twoją panią,
416
01:30:58,065 --> 01:31:01,182
abyśmy mogli zostać p-właściwie przedstawieni.
417
01:31:01,345 --> 01:31:05,896
Cóż, jeśli tak to ujmujesz, nie wiem, jak mogę cię powstrzymać.
418
01:31:24,185 --> 01:31:27,416
Pani Cole, dżentelmen, rozmawiał ze mną i odprowadzał mnie do domu.
419
01:31:27,585 --> 01:31:32,215
Nie mogłam go powstrzymać. Powiedział, że chce cię poznać.
420
01:31:32,385 --> 01:31:35,775
Oto on teraz przychodzi. Mam nadzieję, że nie zrobiłem nic złego, pani Cole.
421
01:31:35,945 --> 01:31:38,664
- Czy on wie o tym domu? - Nie sądzę.
422
01:31:38,825 --> 01:31:42,454
- Bardzo dobrze, kochanie. Zostaw to mnie. -
423
01:31:42,625 --> 01:31:44,536
Dzień dobry, proszę pana.
424
01:31:45,585 --> 01:31:49,498
Pani. Czy mogę z tobą porozmawiać w prywatnej sprawie?
425
01:31:49,665 --> 01:31:53,294
Oczywiście, proszę pana. Czy zechciałby pan przejść do salonu?
426
01:31:56,745 --> 01:31:58,576
Panie Norbert, zadziwia mnie pan.
427
01:31:58,745 --> 01:32:03,455
Moja Fanny to dobra dziewczynka i jedna z moich najlepszych małych szwaczek
428
01:32:03,625 --> 01:32:05,536
i tak droga mi jak moja własna córka.
429
01:32:05,705 --> 01:32:08,663
Pani Cole, trafiła mi w serce.
430
01:32:08,825 --> 01:32:13,216
Czy mam rozumieć, że prosisz ją o rękę?
431
01:32:13,385 --> 01:32:16,775
Wiem, jaki rodzaj domu tu prowadzisz.
432
01:32:16,945 --> 01:32:22,224
Czyż nie zmarnowałem swego dziedzictwa w takich miejscach w całej Europie?
433
01:32:22,385 --> 01:32:27,015
A teraz, proszę pani, proszę o łaskę zakończenia moich dni tutaj.
434
01:32:27,185 --> 01:32:31,781
Nie spodziewam się, że będę żył długo i chcę umrzeć szczęśliwy.
435
01:32:31,945 --> 01:32:34,823
Szanowny Panie, to nie jest szpital.
436
01:32:34,985 --> 01:32:38,660
Świadoma tego, pani, a twój pokorny sługa nie jest biedakiem.
437
01:32:38,825 --> 01:32:40,178
Och...
438
01:32:40,345 --> 01:32:42,620
Zostało mi 1000 funtów z majątku.
439
01:32:42,785 --> 01:32:46,380
Myślę, że dzięki temu będę miał coś do stracenia.
440
01:32:46,545 --> 01:32:51,414
Chcę tu przyjechać i zamieszkać z tobą i twoimi dziewczynami.
441
01:32:51,585 --> 01:32:55,134
Przyznaję, że jestem zbyt osłabiony, żeby wyrządzić im wiele szkody,
442
01:32:55,305 --> 01:32:58,741
choć żywię nadzieję, że jeszcze raz zanim umrę,
443
01:32:58,905 --> 01:33:01,897
Będę w stanie wspiąć się na szczyt Kupidyna.
444
01:33:02,065 --> 01:33:04,056
Więc chcesz...
445
01:33:04,225 --> 01:33:07,297
Aby jeść z wami wszystkimi posiłki i rozmawiać,
446
01:33:07,465 --> 01:33:10,263
i bądź czuły i przyjacielski, nic więcej.
447
01:33:10,425 --> 01:33:12,893
- Pani Cole? - Tak, kochanie?
448
01:33:13,065 --> 01:33:15,898
Jeśli rozmowa i towarzystwo to wszystko, czego pragnie,
449
01:33:16,065 --> 01:33:18,898
Powinnam być szczęśliwa, że mogę dać mu szansę na szczęście.
450
01:33:19,065 --> 01:33:21,943
Dobrze powiedziane, mój mały aniołku.
451
01:33:22,105 --> 01:33:25,620
Z całego serca dziękuję za miłe słowa.
452
01:33:25,785 --> 01:33:29,334
- Pani Cole? - Cóż mogę powiedzieć?
453
01:33:29,505 --> 01:33:32,065
Wierzę, że nas pan oczarował, panie Norbert.
454
01:33:32,225 --> 01:33:37,094
I tak pan Norbert stał się częścią naszego małego społeczeństwa
455
01:33:37,265 --> 01:33:39,460
wtajemniczony we wszystkie nasze małe sekrety.
456
01:33:39,625 --> 01:33:43,584
Powiedziałem: „Och, proszę pana, nie ma się czego wstydzić”.
457
01:33:43,745 --> 01:33:47,101
i powiedział: „To raczej małe, Harriet”
458
01:33:47,265 --> 01:33:50,735
i powiedziałam: „Och, rozmiar nie ma znaczenia, jestem pewna, że jest ładny.
459
01:33:50,905 --> 01:33:53,180
– Może to wyjmiemy i obejrzymy?
460
01:33:53,345 --> 01:33:56,496
Wydobyć to? Trudno mi było go znaleźć!
461
01:33:58,305 --> 01:34:01,297
Ale w końcu to było, to maleństwo.
462
01:34:01,465 --> 01:34:04,343
To było jak mały strzyżyk wyłaniający się z krzaka.
463
01:34:04,505 --> 01:34:09,340
„Och, panie Barville, co za potwór!” powiedziałem.
464
01:34:09,505 --> 01:34:13,817
Barville'a? Był ze mną w szkole. Lubił być bity.
465
01:34:13,985 --> 01:34:16,897
Nadal to robi. Esther jest za to twoją dziewczyną.
466
01:34:17,065 --> 01:34:18,976
Jestem, panie Norbercie.
467
01:34:19,145 --> 01:34:23,218
Po prostu powiedz słowo, kiedy będziesz chciała porozmawiać z panem Birchem.
468
01:34:23,385 --> 01:34:25,615
Nie, jesteś bardzo miły, moja droga,
469
01:34:25,785 --> 01:34:29,300
ale moja konstytucja nie wytrzymałaby czegoś tak rozbrykanego.
470
01:34:29,465 --> 01:34:32,696
Po prostu być tu, w Twoim towarzystwie,
471
01:34:32,865 --> 01:34:36,141
słuchanie twoich opowieści jest dla mnie wystarczającą błogością.
472
01:34:37,225 --> 01:34:42,663
Ciekawi mnie, jak wy, wszystkie urocze stworzenia, tu zamieszkaliście.
473
01:34:42,825 --> 01:34:45,464
Ty, Luiza. Jakimi krokami tu dotarłeś?
474
01:34:45,625 --> 01:34:48,378
Moja historia nie jest zbyt szczęśliwa, proszę pana.
475
01:34:48,545 --> 01:34:50,854
Uciekłem z domu, gdy miałem zaledwie 15 lat.
476
01:34:51,025 --> 01:34:54,620
Życie było bardzo trudne, a pracy było mało.
477
01:34:54,785 --> 01:34:57,379
Myślę, że powinienem był się zepsuć lub oszaleć.
478
01:34:57,545 --> 01:35:01,857
ale dla Esther, która mnie znalazła i przyprowadziła do pani Cole.
479
01:35:02,025 --> 01:35:06,064
Doprawdy nie wiem, czym sobie zasłużyłam na taką życzliwość.
480
01:35:06,225 --> 01:35:08,022
Tam, tam, teraz, Louisa.
481
01:35:09,665 --> 01:35:12,225
A Fanny?
482
01:35:12,385 --> 01:35:18,574
Och, przyjechałem do Londynu z przyjacielem, który okrutnie mnie oszukał
483
01:35:18,745 --> 01:35:24,661
i zostawił mnie na łasce sprośnej pani Brown.
484
01:35:24,825 --> 01:35:30,024
Spotkałem moją ukochaną u pani Brown's.
485
01:35:30,185 --> 01:35:37,057
Zabrał mnie i byliśmy bardzo szczęśliwi. Potem rozstał się z nami jego ojciec.
486
01:35:37,225 --> 01:35:41,616
Nie sądzę, że kiedykolwiek będę naprawdę szczęśliwa, dopóki go ponownie nie odnajdę,
487
01:35:41,785 --> 01:35:45,744
ale jak dotąd jest to dobre miejsce jak każde inne.
488
01:36:20,025 --> 01:36:21,981
Dupa?
489
01:36:26,065 --> 01:36:30,024
Czy tego wieczoru mamy tylko siebie do towarzystwa?
490
01:36:30,185 --> 01:36:33,734
Tak, proszę pana. Przyszła grupa oficerów i dziewczyny są bardzo zajęte,
491
01:36:33,905 --> 01:36:36,783
ale przysięgałem, że nie pozwolę, żebyś został sam.
492
01:36:36,945 --> 01:36:39,015
Jesteś dobrą dziewczynką, Fanny.
493
01:36:39,185 --> 01:36:43,303
I pomyślałem, że może dzisiaj wieczorem opowiesz mi trochę o swoim życiu,
494
01:36:43,465 --> 01:36:46,343
bez innych, żeby chichotać i żartować.
495
01:36:46,505 --> 01:36:51,215
- Nie, nie, Fanny, to n-nie ładna opowieść. - Chciałbym to usłyszeć.
496
01:36:51,385 --> 01:36:53,740
Czy byłeś kiedyś zakochany, proszę pana?
497
01:36:55,025 --> 01:36:57,061
Byłem, Fanny. Wierzę, że byłem.
498
01:36:57,225 --> 01:37:00,103
W naszym gospodarstwie mieszkała mała służąca,
499
01:37:00,265 --> 01:37:03,735
Annette, która przypadła mi do gustu, a ja jej,
500
01:37:03,905 --> 01:37:06,135
i wzięliśmy sobie nawzajem dziewice.
501
01:37:06,305 --> 01:37:08,978
Powiedziała mi, że kocha mnie nad życie.
502
01:37:09,145 --> 01:37:11,340
I ty też ją kochałeś?
503
01:37:11,505 --> 01:37:14,258
zrobiłem. Myślę, że tak.
504
01:37:15,905 --> 01:37:21,502
- Jakim... cholernym głupcem byłem. - Co, proszę pana? Co się stało?
505
01:37:21,665 --> 01:37:23,701
Puściłem ją.
506
01:37:23,865 --> 01:37:28,381
Była urocza, pomyślałem, ale takich jak ona byłoby znacznie więcej.
507
01:37:30,025 --> 01:37:32,220
Nie było.
508
01:37:32,385 --> 01:37:35,741
Czy kiedykolwiek ją widziałeś, sir?
509
01:37:37,825 --> 01:37:43,343
Czasami, gdy światła są przygaszone, późno w nocy, w takim miejscu jak to,
510
01:37:43,505 --> 01:37:47,817
czasami wydaje mi się, że ją widziałem, albo widziałem ją podwójnie.
511
01:37:47,985 --> 01:37:52,103
Czasami, Fanny, przypominasz mi o mojej utraconej miłości.
512
01:37:52,265 --> 01:37:53,937
Czy ja, proszę pana?
513
01:37:54,105 --> 01:37:55,936
Dlatego poszedłem za tobą do domu,
514
01:37:56,105 --> 01:38:02,578
a teraz, kiedy cię poznałem, pozwolisz mi spróbować, Fanny?
515
01:38:10,305 --> 01:38:11,818
Aneta!
516
01:38:11,985 --> 01:38:15,375
Aneta! Oh! Oh!
517
01:38:16,585 --> 01:38:19,736
Tam... Tam...
518
01:38:19,905 --> 01:38:22,465
Brawo Panie Norbercie.
519
01:38:26,785 --> 01:38:28,662
Panie Norbercie?
520
01:38:33,505 --> 01:38:35,223
O, Panie.
521
01:38:37,585 --> 01:38:39,337
Pani Cole?
522
01:38:39,505 --> 01:38:42,736
Pani Cole! Pani Cole!
523
01:38:42,905 --> 01:38:45,942
Tego wszystkiego było już za wiele dla pana Norberta.
524
01:38:46,105 --> 01:38:49,063
Było to dziwne i przerażające uczucie
525
01:38:49,225 --> 01:38:52,740
leżeć tam ze strzałką trupa utkwioną we mnie.
526
01:38:52,905 --> 01:38:56,500
Niemniej jednak byłem dumny, że odegrałem swoją rolę
527
01:38:56,665 --> 01:38:59,338
pozwalając mu umrzeć jako szczęśliwy człowiek.
528
01:38:59,505 --> 01:39:04,784
Czy jego dusza poszła do nieba, czy do piekła, ocenę pozostawiam innym.
529
01:39:05,265 --> 01:39:09,622
Byłam teraz kimś w rodzaju bohaterki u pani Cole.
530
01:39:09,785 --> 01:39:15,815
Oto toast za Fanny za wyczarowanie kokpitu z umierającego mężczyzny!
531
01:39:15,985 --> 01:39:17,657
Do Fanny!
532
01:39:17,825 --> 01:39:20,339
Do Fanny!
533
01:39:21,705 --> 01:39:25,380
Uważasz się teraz za królową maja, Fanny Hill.
534
01:39:25,545 --> 01:39:28,537
Absolutnie nie, zapewniam cię.
535
01:39:28,705 --> 01:39:32,254
Zawsze byłeś tym, który popisywał się i myślał, że jest lepszy od innych.
536
01:39:32,425 --> 01:39:35,656
Naprawdę nie ja, Estera.
537
01:39:35,825 --> 01:39:38,703
Myślę, że zapomniałeś, kto sprowadził cię do Londynu.
538
01:39:38,865 --> 01:39:42,778
Tak, i zostawił mnie na łasce pani Brown.
539
01:39:42,945 --> 01:39:44,936
Bardzo dobrze sobie z tym poradziłeś!
540
01:39:50,145 --> 01:39:52,739
Nie chcę się kłócić, Estero.
541
01:39:52,905 --> 01:39:56,102
Jestem całkiem gotowy pozwolić, aby przeszłość minęła, jeśli ty też to robisz.
542
01:39:56,265 --> 01:40:01,658
Zastanawiam się, czy powiesz to, kiedy poznasz moją najnowszą szarmantkę, Fanny.
543
01:40:01,825 --> 01:40:03,577
Dlaczego, kim on jest?
544
01:40:04,985 --> 01:40:07,863
Nie chciałbyś wiedzieć?
545
01:40:10,985 --> 01:40:16,423
Nie, rzeczywiście, proszę pana. Jak mam wybrać pomiędzy dwoma takimi ogierami?
546
01:40:16,585 --> 01:40:20,055
Słyszałem o dziewczynie, która potrafiła jeździć na dwóch koniach na raz,
547
01:40:20,225 --> 01:40:22,739
ale była na targach objazdowych.
548
01:40:22,905 --> 01:40:25,100
Przyjdźcie, panowie.
549
01:40:39,905 --> 01:40:43,375
Zaniepokoiło mnie ponowne zobaczenie mojego starego kochanka.
550
01:40:43,545 --> 01:40:47,823
Nie obchodziło mnie, że moja przeszłość najechała moje nowe terytorium.
551
01:40:47,985 --> 01:40:53,343
Ale kiedy przyszedł do mnie później, byłem gotowy stoczyć z nim walkę.
552
01:40:58,145 --> 01:40:59,897
Cóż, Fanny?
553
01:41:01,585 --> 01:41:06,261
- Mam nadzieję, że zastanę cię zdrowego. - Bardzo dobrze, jak widzisz.
554
01:41:06,425 --> 01:41:08,939
I kogokolwiek, teraz.
555
01:41:09,105 --> 01:41:11,380
Każdy, kogo mi się podoba,
556
01:41:11,545 --> 01:41:13,217
i za cenę.
557
01:41:13,385 --> 01:41:17,298
- I bardzo poszukiwany. - Tak słyszę.
558
01:41:20,425 --> 01:41:22,416
Zastanawiam się...
559
01:41:22,585 --> 01:41:25,702
Nadal czytasz poezję, Fanny?
560
01:41:27,065 --> 01:41:31,343
Proszę bardzo. Tak mi przykro, że cię zaniedbałem.
561
01:41:32,905 --> 01:41:37,695
Dziękuję, że się nim zaopiekowałaś, Fanny, ale nie musiałaś się niepokoić.
562
01:42:06,345 --> 01:42:09,417
Dziwię się, że byłaś na tyle głupia, żeby zadowolić jego gniew, Fanny.
563
01:42:09,585 --> 01:42:12,383
Jest taki hojny i pełen pasji kochanek.
564
01:42:12,545 --> 01:42:15,423
- Cieszę się, że ci się podoba, Esther. - Och, tak.
565
01:42:15,585 --> 01:42:18,702
Ale nie, jak sądzę, tak bardzo, jak mu się podobam.
566
01:42:18,865 --> 01:42:21,015
Och, śmiałem się tamtej nocy
567
01:42:21,185 --> 01:42:24,894
kiedy mówił o małej, głupiej wiejskiej dziewce, którą zwykł trzymać
568
01:42:25,065 --> 01:42:28,853
która była tak niewinna, że prawie nie znała Świętego Jerzego z gamahuching.
569
01:42:29,025 --> 01:42:31,061
Zastanawiam się, kto to mógł być.
570
01:42:31,225 --> 01:42:34,740
- Być może to byłem ja, Estera. - Wiesz, myślę, że tak było.
571
01:42:34,905 --> 01:42:36,782
Cóż, teraz dostał nauczkę.
572
01:42:36,945 --> 01:42:40,779
Mówi mi 50 razy dziennie, że jest mu o wiele lepiej ze mną.
573
01:42:40,945 --> 01:42:45,814
Czy on? Cóż, możesz go odróżnić od jego małej, głupiej wiejskiej dziewki
574
01:42:45,985 --> 01:42:49,261
Bardzo się cieszę, że znalazł swoją prawdziwą miłość, bo nie chcę żadnego z niego.
575
01:42:49,425 --> 01:42:52,701
Nie, nie zrobię tego. Powiem mu to, co wszyscy wiedzą,
576
01:42:52,865 --> 01:42:57,143
że nie możesz znieść widoku mnie z nim i chciałbyś go mieć z powrotem.
577
01:43:03,425 --> 01:43:06,576
Jesteś ogierem, proszę pana, prawda?
578
01:43:30,345 --> 01:43:32,301
Proszę uwolnić tę panią, proszę pana.
579
01:43:32,465 --> 01:43:36,060
- Do cholery, proszę pana. Nic takiego nie zrobię. - Puść ją, mówię!
580
01:43:39,385 --> 01:43:42,104
- Czy możemy przestać grać w tę grę? - Jaka gra, proszę pana?
581
01:43:42,265 --> 01:43:45,894
Wiesz bardzo dobrze, jaka gra. Próbujemy wzbudzić w sobie zazdrość.
582
01:43:46,065 --> 01:43:48,738
- Czy to właśnie robimy? - Dość tego!
583
01:43:48,905 --> 01:43:52,261
Wróć do mnie, Fanny. Tęsknię za tobą.
584
01:43:54,145 --> 01:43:56,056
Tam.
585
01:43:56,225 --> 01:43:59,137
Niech wszystko zostanie przebaczone. Chcę cię z powrotem.
586
01:43:59,305 --> 01:44:03,696
Przepraszam. Teraz jest już na to za późno. Jestem szczęśliwy, gdzie jestem.
587
01:44:03,865 --> 01:44:08,461
Posłuchaj mnie, Fanny. Kocham cię. Nie mogę żyć bez ciebie.
588
01:44:08,625 --> 01:44:11,264
- Błagam cię. - Nie chcę twojej miłości.
589
01:44:11,425 --> 01:44:13,780
Wiesz, kogo kocham, ale nigdy nie pokochałbym ciebie.
590
01:44:13,945 --> 01:44:16,664
Wolę być dziwką i zachować swoje uczucia dla siebie.
591
01:44:16,825 --> 01:44:18,975
Więc niech cię diabli!
592
01:44:19,145 --> 01:44:23,741
Niech cię diabli za chytrą, przebiegłą, podstępną małą dziwką, którą jesteś!
593
01:44:23,905 --> 01:44:26,135
Myślałam, że jesteś inny niż reszta.
594
01:44:26,305 --> 01:44:30,821
Myślałem, żeby cię podnieść z rynsztoków i gulaszy i zrobić z ciebie piękną damę,
595
01:44:30,985 --> 01:44:33,624
ale widzę, że wolisz tarzać się w brudzie!
596
01:44:33,785 --> 01:44:37,380
Do cholery, Fanny! Niech cię diabli i cała twoja zgniła załoga!
597
01:44:37,545 --> 01:44:40,013
Zobaczę, jak cała wasza banda zgnije w piekle!
598
01:44:40,185 --> 01:44:41,903
Oh!
599
01:44:46,865 --> 01:44:49,060
Jego słowa mnie zraniły.
600
01:44:49,225 --> 01:44:52,137
Wiedziałem jednak, że jego rana jest większa.
601
01:44:52,305 --> 01:44:55,581
Nic, co powiedział, nie mogło poruszyć mojego serca.
602
01:44:55,745 --> 01:44:59,704
A wszystkie jego słowa wypływały z zazdrości i miłości.
603
01:44:59,865 --> 01:45:02,937
Rzeczywiście, było mi go szkoda,
604
01:45:03,105 --> 01:45:05,983
ale nie na tyle przykro, żeby go przyjąć z powrotem.
605
01:45:06,145 --> 01:45:09,296
U Pani Cole czułam się szczęśliwa i bezpieczna,
606
01:45:09,465 --> 01:45:12,298
która stała się dla mnie niemal rodziną.
607
01:45:14,705 --> 01:45:17,902
Zapytałem panów: „Interesują Was fantazyjne dobra?”
608
01:45:18,065 --> 01:45:20,704
Na co on odpowiedział: „Im bardziej wyszukany, tym lepszy!”
609
01:45:20,865 --> 01:45:23,095
Proszę pani, to jest zegarek!
610
01:45:23,265 --> 01:45:25,984
Będziemy mieli wejście, na rozkaz sprawiedliwości!
611
01:45:26,145 --> 01:45:27,737
To jest oburzające!
612
01:45:27,905 --> 01:45:31,022
Na rozkaz jego uwielbienia wszyscy staniecie przed Sprawiedliwością,
613
01:45:31,185 --> 01:45:34,461
ze względu na dowód, że prowadzisz tu rozpustę
614
01:45:34,625 --> 01:45:37,662
i stajnię notorycznych dziwek.
615
01:45:37,825 --> 01:45:42,774
Fanny Hill, Louisa Martin, Harriet Blackstone i Esther Davis.
616
01:45:42,945 --> 01:45:46,984
Zablokuj tam drzwi! Chodź tu, ty dziwko! Ustaw je w szeregu!
617
01:45:47,145 --> 01:45:51,058
Prawdę mówiąc, proszę pana, prowadzę tu skromną firmę modniczą.
618
01:45:51,225 --> 01:45:53,978
Czy nie moglibyśmy dojść do jakiegoś porozumienia?
619
01:45:54,145 --> 01:45:55,544
Wypuść mnie, panie!
620
01:45:55,705 --> 01:45:59,539
I powiedz swoim ludziom, żeby zdjęli swoje brudne łapy z moich dziewcząt!
621
01:46:06,945 --> 01:46:09,903
Zabierz ją do sędziego i resztę.
622
01:46:11,945 --> 01:46:14,413
Zabierzcie ich sprzed moich oczu!
623
01:46:14,585 --> 01:46:16,974
W życiu nie spotkałem się z taką niegrzecznością.
624
01:46:33,625 --> 01:46:38,335
Pani Cole chroniła mnie do końca, maskując moją ucieczkę.
625
01:46:39,425 --> 01:46:41,780
Teraz rzeczywiście byłem sam.
626
01:46:41,945 --> 01:46:45,540
Nie miałem nic i nie było duszy, która by mi pomogła.
627
01:46:45,705 --> 01:46:48,697
No dalej, wysiadaj stąd!
628
01:47:14,385 --> 01:47:18,298
- Chodź tutaj! - Puść mnie, proszę pana. Pozwól mi przejść.
629
01:47:18,465 --> 01:47:21,855
Miej serce. Jestem na morzu od trzech miesięcy i tęsknię za towarzystwem.
630
01:47:22,025 --> 01:47:25,700
Niech cię diabli, panie. Masz mnie za zwykłą uliczną dziwkę?
631
01:47:25,865 --> 01:47:27,935
Zabiorę cię, jak chcesz, kochanie!
632
01:47:28,105 --> 01:47:33,782
Wiedziałem, jak to jest być stworzeniem ulicznym, zdanym na łaskę wszystkich.
633
01:47:35,785 --> 01:47:39,494
Jak do tego doszedłem, kto tak wysoko o sobie myślał?
634
01:47:40,625 --> 01:47:46,302
W głębi serca wiedziałem, że nie różni się ono od mojego gejowskiego życia u pani Cole.
635
01:47:46,465 --> 01:47:50,140
Postacie i sceneria mogą być inne
636
01:47:50,305 --> 01:47:52,773
ale grałem tę samą rolę.
637
01:48:02,025 --> 01:48:05,859
Chciałem zostawić to wszystko za sobą i znaleźć drogę do domu.
638
01:48:10,465 --> 01:48:13,423
Ale co było teraz dla mnie domem?
639
01:48:23,145 --> 01:48:25,613
Pomóż... Pomóż mi!
640
01:48:28,985 --> 01:48:30,816
Co jest, proszę pana?
641
01:48:30,985 --> 01:48:36,935
Podnóżki, okradły mnie. Ja... nie mogę złapać oddechu...
642
01:48:37,105 --> 01:48:39,335
Proszę, panienko, błagam...
643
01:48:40,745 --> 01:48:42,463
Pozwól mi, proszę pana.
644
01:48:46,625 --> 01:48:48,934
Dziękuję. Jesteś bardzo miły.
645
01:48:49,105 --> 01:48:52,461
A teraz, jeśli panu pomogę, czy możemy pana odprowadzić do domu, sir?
646
01:48:57,385 --> 01:48:59,216
To niedaleko.
647
01:49:00,225 --> 01:49:02,944
Antoni? Polly?
648
01:49:03,105 --> 01:49:06,461
- Panie? Co to jest? - Weź mój płaszcz, dobrze?
649
01:49:06,625 --> 01:49:08,661
Co się z panem stało?
650
01:49:08,825 --> 01:49:12,295
Moja droga młoda damo, pozwól Polly pomóc ci trochę posprzątać
651
01:49:12,465 --> 01:49:14,820
a potem musisz zjeść ze mną małą kolację
652
01:49:14,985 --> 01:49:17,419
i odeślę cię do domu moim własnym powozem.
653
01:49:21,745 --> 01:49:24,213
To była dziwna rzecz
654
01:49:24,385 --> 01:49:29,413
ale od chwili, gdy wszedłem do domu pana Goodyeara, poczułem spokój.
655
01:49:29,585 --> 01:49:31,462
Dziękuję, dziękuję.
656
01:49:34,985 --> 01:49:39,422
Mam nadzieję, że Twoja rodzina nie martwi się, że jesteś nieobecny w domu o tak późnej porze.
657
01:49:39,585 --> 01:49:41,815
Moja droga dziewczyno, co się dzieje?
658
01:49:41,985 --> 01:49:44,897
Nie mam rodziny, proszę pana.
659
01:49:45,065 --> 01:49:47,295
Ani żadnego domu.
660
01:49:49,225 --> 01:49:52,422
Niecałe dwa miesiące temu zmarł mój mąż,
661
01:49:52,585 --> 01:49:55,019
i niemożność płacenia czynszu,
662
01:49:55,185 --> 01:49:58,416
Wyrzucono mnie z mieszkania bez grosza.
663
01:49:58,585 --> 01:50:00,701
Cóż za szokująca rzecz.
664
01:50:00,865 --> 01:50:06,019
Zaprawdę, jest to równoznaczne z doprowadzeniem cnotliwej młodej wdowy do grzechu,
665
01:50:06,185 --> 01:50:08,141
bo jak inaczej
666
01:50:08,305 --> 01:50:12,583
Czy w dzisiejszych czasach młoda kobieta bez środków do życia może żyć inaczej, jak tylko sprzedając swoje ciało?
667
01:50:12,745 --> 01:50:16,499
Nigdy bym tego nie zrobił, proszę pana. Wolałbym głodować.
668
01:50:16,665 --> 01:50:20,101
Bolało mnie opowiadanie bzdur temu dobremu staruszkowi,
669
01:50:20,265 --> 01:50:23,098
ale bałam się, że prawda go zaskoczy,
670
01:50:23,265 --> 01:50:25,938
i znów znajdę się na ulicy.
671
01:50:26,105 --> 01:50:31,304
Cóż, nie ma na to dwóch sposobów. Jeden dobry zwrot zasługuje na kolejny.
672
01:50:31,465 --> 01:50:35,094
Musisz tu zostać na mój koszt, dopóki nie staniesz na nogi.
673
01:50:35,265 --> 01:50:37,733
I jak mam cię nazywać?
674
01:50:37,905 --> 01:50:41,056
Nazywam się Fanny, Fanny Hill.
675
01:50:41,225 --> 01:50:43,978
Bardzo cię proszę, Fanny.
676
01:50:48,265 --> 01:50:52,781
To nie trwało długo. W ciągu dwóch tygodni zostałam mianowana gospodynią
677
01:50:52,945 --> 01:50:56,176
i otrzymali klucze do każdej skrzyni i szafki w domu.
678
01:50:56,345 --> 01:51:00,861
Mogłem go okraść i uciec z całym jego bogactwem, ale on mi ufał.
679
01:51:01,025 --> 01:51:06,941
Zaczynałem odkrywać, że cnota ma swoje przyjemności i wady.
680
01:51:08,745 --> 01:51:10,656
Proszę pana.
681
01:51:12,065 --> 01:51:13,544
Dupa?
682
01:51:18,025 --> 01:51:20,585
- Zastanawiałem się, Fanny... - Tak, proszę pana?
683
01:51:20,745 --> 01:51:23,543
Wniosłeś takie światło w moje życie.
684
01:51:23,705 --> 01:51:28,733
Byłbym szczęśliwy, gdybyś przeżył to ze mną, tylko jako mój towarzysz.
685
01:51:28,905 --> 01:51:31,897
Dziękuję, proszę pana.
686
01:51:34,185 --> 01:51:39,782
I tak przez trzy miesiące starałam się zasłużyć na miłość, jaką mnie obdarzył.
687
01:51:39,945 --> 01:51:45,303
Byłam dumna i szczęśliwa, że chciał mnie dla siebie, a nie mojego ciała.
688
01:51:45,465 --> 01:51:49,094
Nie wiedziałam tego odkąd byłam małą dziewczynką.
689
01:51:50,705 --> 01:51:52,741
Niestety, nie miało to trwać długo.
690
01:51:57,705 --> 01:52:02,062
Umarł tak, jak żył w spokoju i ciszy.
691
01:52:02,225 --> 01:52:06,935
Wiem, że był szczęśliwy i naprawdę było mi przykro, że go straciłam.
692
01:52:07,105 --> 01:52:13,499
Zostawił mi wszystko. Byłam teraz bardzo zamożną młodą kobietą.
693
01:52:27,025 --> 01:52:30,620
Wyjechałem z Londynu na północ do mojego rodzinnego Lancashire
694
01:52:30,785 --> 01:52:33,618
bo to wydawało się jedyne miejsce do którego mogłem należeć.
695
01:52:33,785 --> 01:52:37,380
Nie miałem pojęcia do czego doprowadzi moje życie
696
01:52:37,545 --> 01:52:41,504
lub co będzie na mnie czekać za następnym rogiem.
697
01:52:47,545 --> 01:52:49,103
Zatrzymaj się!
698
01:52:52,025 --> 01:52:53,663
Zatrzymywać się!
699
01:52:54,345 --> 01:52:56,859
Zatrzymaj powóz, mówię!
700
01:52:57,025 --> 01:52:58,902
Ojej, tam!
701
01:52:59,945 --> 01:53:01,583
Whoa, whoa!
702
01:53:01,745 --> 01:53:03,178
Zatrzymaj powóz.
703
01:53:07,105 --> 01:53:09,016
Trzymaj go tam, proszę pana.
704
01:53:18,545 --> 01:53:21,298
- Charles! - Fanny, kochanie!
705
01:53:29,665 --> 01:53:32,543
Gdybyś wiedział, jak długo szukałem.
706
01:53:37,585 --> 01:53:41,942
Pojechaliśmy do najbliższej gospody i on opowiedział mi swoją historię.
707
01:53:42,105 --> 01:53:45,017
Myślałem, że już nigdy cię nie zobaczę, Fanny.
708
01:53:45,185 --> 01:53:49,815
Zostałem porwany przez mojego ojca, przez niego naciskany,
709
01:53:49,985 --> 01:53:52,453
zmuszony do pracy na swoich plantacjach.
710
01:53:52,625 --> 01:53:57,380
Udało mi się uciec, ale rozbiliśmy się na irlandzkim wybrzeżu,
711
01:53:57,545 --> 01:54:00,218
i straciłem wszystko, co miałem.
712
01:54:02,585 --> 01:54:05,338
Ale znalazłem cię.
713
01:54:05,505 --> 01:54:07,496
Znalazłem cię.
714
01:54:11,465 --> 01:54:15,299
Nie będziesz mnie już więcej kochać. Nic nie wiesz o tym, co mi się przydarzyło.
715
01:54:15,465 --> 01:54:17,262
Ssz. Ja robię.
716
01:54:17,425 --> 01:54:20,701
Wiele się nauczyłem, szukając cię.
717
01:54:20,865 --> 01:54:23,060
Nie jesteś winien.
718
01:54:23,225 --> 01:54:26,501
Co innego miałeś zrobić w tych okolicznościach?
719
01:54:26,665 --> 01:54:31,944
Zostawmy przeszłość za sobą i pobierzmy się tak, jak kiedyś zamierzaliśmy.
720
01:54:32,105 --> 01:54:35,780
Nie musisz. Chętnie zostanę Twoją kochanką.
721
01:54:35,945 --> 01:54:38,300
Ale będę szczęśliwy tylko wtedy, gdy będziesz moją żoną.
722
01:54:38,465 --> 01:54:40,456
Och, Charlie!
723
01:54:45,305 --> 01:54:49,583
I tak odnowiliśmy naszą miłość w najcudowniejszy sposób.
724
01:55:02,905 --> 01:55:04,736
I tam to masz.
725
01:55:04,905 --> 01:55:08,614
Kupiliśmy piękny dom i żyjemy w nim bardzo szczęśliwi.
726
01:55:08,785 --> 01:55:10,298
Dotychczas.
727
01:55:10,465 --> 01:55:14,936
Jeśli chodzi o morał z mojej historii, czy historie muszą mieć morał?
728
01:55:15,105 --> 01:55:18,222
Wydaje mi się, że życie jest bardzo skomplikowane,
729
01:55:18,385 --> 01:55:20,740
i wszyscy musimy przez to przejść najlepiej jak potrafimy.
730
01:55:20,905 --> 01:55:25,774
Cnota jest zawsze lepsza od występku, ale nie zawsze możemy wybrać, prawda?